1 00:02:31,678 --> 00:02:34,146 1780, בוא נלך! 2 00:02:34,478 --> 00:02:39,638 דומינגו, אני אורח זר בבניין העונשין האיברי הזה 3 00:02:39,638 --> 00:02:43,758 ואתה חייב לקרוא לי "מר 1780". 4 00:02:43,758 --> 00:02:50,198 - "ואמוס", הבמאי לא מחכה. - הוא יחכה. חיכיתי הרבה זמן! 5 00:02:50,198 --> 00:02:53,554 - בוא נלך! - עם ה"באטה"? - מי מהם מנצח? 6 00:02:54,318 --> 00:02:59,836 אה, החלוק! הבמאי הוא בבית, אבל... בכל מקרה... 7 00:03:00,158 --> 00:03:02,114 אתה מוזמן. 8 00:03:04,038 --> 00:03:08,236 טוב, אז היא עוזבת המכון שלנו. 9 00:03:08,318 --> 00:03:10,758 מהיום הוא פנוי עם שותפו. 10 00:03:10,758 --> 00:03:13,478 רגע אחד, במאי, אני לא אוהב את המילה "שותף". 11 00:03:13,478 --> 00:03:17,038 תירגע, חוזה, אני מבין שאתה לא אוהב את המונח. 12 00:03:17,038 --> 00:03:19,358 מנהל, הוא לא שותף שלי. 13 00:03:19,358 --> 00:03:25,358 פגשתי אותו ב"רחבה de toros" שמכר ממתקים. 14 00:03:25,358 --> 00:03:28,678 מאותו יום זה הפך להיות הנהג שלי, המזכירה. 15 00:03:28,678 --> 00:03:34,718 מלצר, נהג, 16 00:03:34,718 --> 00:03:39,478 רמאי וכמה שוד ידיים צבא לפני הפגישה שלך. 17 00:03:39,478 --> 00:03:45,878 אז הוא יידע את זה מאז שידע פגש אותי, הגנב הזה 18 00:03:45,878 --> 00:03:50,478 הוא שכח את העבר וכן הוא מוקדש לעבודה אצילה יותר. 19 00:03:50,478 --> 00:03:54,998 - ההונאה! - מדוע להשתמש במונחים אלה? 20 00:03:54,998 --> 00:03:58,752 הייתי אומר אמנות הניצול על האיש התמים 21 00:03:58,918 --> 00:04:01,198 על ידי האיש החכם. 22 00:04:01,198 --> 00:04:04,638 חבל על האינטליגנציה שלו הביא אותה לכאן, לספאדה. 23 00:04:04,638 --> 00:04:09,878 הוא לא הביא אותי לכאן מודיעין, אלא ה"קרבינרוס". 24 00:04:09,878 --> 00:04:15,078 אינטליגנציה גרמה לי לגעת הפסגות הגבוהות ביותר של המקצוע. 25 00:04:15,078 --> 00:04:19,958 כמו ניסיון ההסרה של "אביב" מאת בוטיצ'לי 26 00:04:19,958 --> 00:04:23,598 - מהאופיצי בפירנצה. - זה נכשל. 27 00:04:23,598 --> 00:04:27,238 נכשל בגלל האופיצי יש להם לוח זמנים. 28 00:04:27,238 --> 00:04:30,638 הגעתי, אבל זה לא היה זמן המשרד, 29 00:04:30,638 --> 00:04:33,438 אז מצאתי את האופיצי סגור. 30 00:04:33,438 --> 00:04:37,238 לספאדה, אתה בן אדם מיוחד, מקורי. 31 00:04:37,238 --> 00:04:41,798 עכשיו כשהוא פנוי, אתה מתכוון להתחיל מחדש? 32 00:04:41,798 --> 00:04:45,718 לעולם לא עוד, אדוני המנהל, אני אפרוש לכפר. 33 00:04:45,718 --> 00:04:48,958 בכפר? ואיך הוא יחיה? 34 00:04:48,958 --> 00:04:53,438 - תרנגולות! תרנגולות, במאי! - רעיון מצוין. 35 00:04:53,438 --> 00:04:57,397 - מזל טוב! - גם לה. 36 00:05:08,758 --> 00:05:10,714 להתראות, חבר! 37 00:05:11,798 --> 00:05:16,518 - חופש זה יפה! - אליי הכפר עצוב. 38 00:05:16,518 --> 00:05:20,398 - איזה קמפיין? - זה שבו נגדל תרנגולות. 39 00:05:20,398 --> 00:05:26,507 לא הבנת! התרנגולות היחידות ש אני מתעניין בעיריים. 40 00:05:27,198 --> 00:05:29,558 - חוה! - ראול! 41 00:05:29,558 --> 00:05:34,878 - יקירי, למה אתה כאן? שמעתי שאתה יוצא היום. 42 00:05:34,878 --> 00:05:36,718 - מופתע? - קצת'. 43 00:05:36,718 --> 00:05:40,038 תן לעצמך להתבונן! עוד שלוש שנים, סבלת? 44 00:05:40,038 --> 00:05:45,598 זה היה קשה בלעדייך. לא עשיתי זריקה טובה! 45 00:05:45,598 --> 00:05:49,998 - אתה שותף שאין לו תחליף. - רק כחבר? כן. 46 00:05:49,998 --> 00:05:53,838 - שלנו היו רק מערכות יחסים של עסקים. - זו הצרה! 47 00:05:53,838 --> 00:05:58,158 - לא בשבילי! - בשבילי כן! - לא תתחיל שוב, לאן אני אקח אותך? 48 00:05:58,158 --> 00:06:01,638 בסניף הדואר, אני חייב לשלוח מברק דחוף. 49 00:06:01,638 --> 00:06:05,392 - יש לך כבר כמה רעיונות? - יותר מרעיון. 50 00:06:05,838 --> 00:06:08,958 הכנתי את ההפיכה הגדולה ביותר של המאה! 51 00:06:08,958 --> 00:06:13,952 - ספר לי על מה זה. - יצירות אמנות, כמו תמיד! 52 00:06:14,918 --> 00:06:18,758 הפעם הפיון החשוב ביותר זה יהיה סקורצלטי מסוים. 53 00:06:18,758 --> 00:06:21,398 - מי זה? - מעתיק גדול. 54 00:06:21,398 --> 00:06:23,468 אני אביא את זה מאיטליה. 55 00:06:28,038 --> 00:06:29,994 חִיוּך. 56 00:06:30,638 --> 00:06:34,558 חיוך מסתורי יפהפה. אפילו יותר מסתורי. 57 00:06:34,558 --> 00:06:38,517 אידיוט, זה מה שאתה חושב החיוך של המונה ליזה? 58 00:06:40,238 --> 00:06:43,798 - זו העוויה! - מאסטר, אני עושה מה שאני יכול! 59 00:06:43,798 --> 00:06:49,838 אה כן? החיוך הזה בשבילך כמו אידיוט פרנואיד 60 00:06:49,838 --> 00:06:54,238 זה החיוך המפורסם של מונה ליזה? הייתי עיוור אותך! 61 00:06:54,238 --> 00:06:56,518 אני לא ואני לא רוצה להיות המונה ליזה. 62 00:06:56,518 --> 00:06:59,518 אם אתה רוצה להעתיק את המונה ליזה, ללכת לפריז, ללובר. 63 00:06:59,518 --> 00:07:02,118 כתוב פה שובב? 64 00:07:02,118 --> 00:07:06,878 אם היה לך כסף, הייתי נשאר בפריז כדי להעתיק את המונה ליזה. 65 00:07:06,878 --> 00:07:10,638 - העתק עותק ו... - אין לי עותק! 66 00:07:10,638 --> 00:07:13,158 אני עושה הכל בעל פה, לפי האוזן! 67 00:07:13,158 --> 00:07:16,638 אני פשוט מתגעגע לחיוך ו בצניעות, לא להתפאר... 68 00:07:16,638 --> 00:07:21,473 יש לדעת את זה בכל אמנות יש לי כאן את החיוך של המונה ליזה. 69 00:07:21,598 --> 00:07:23,598 זה הכל, רואה? 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,718 -החיוך... - כן, כן... 71 00:07:25,718 --> 00:07:29,398 - לא - מה זה? - פצעון. - איפה? 72 00:07:29,398 --> 00:07:32,278 אבל מה אתה גורם לי להגיד? ואני, טיפש, תקשיב לך! 73 00:07:32,278 --> 00:07:36,878 "כאן" פירושו בגולגולת! 74 00:07:36,878 --> 00:07:39,758 - מאסטר, אני אעשה טאצ'-אפ? - למען השם! 75 00:07:39,758 --> 00:07:43,278 תפוס את זה! תעצרו את המטורף הזה! 76 00:07:43,278 --> 00:07:46,438 אי אפשר לגעת במונה ליזה וזה אפילו לא נוגע! 77 00:07:46,438 --> 00:07:50,798 לפני שנגעת בה, אתה צריך לעבור על הגופה שלי! 78 00:07:50,798 --> 00:07:54,718 אני בזה כבר 20 שנה אני לומד ולעולם לא גורם לי לצייר! 79 00:07:54,718 --> 00:07:57,710 - אתה מרים את הקול שלך? - לא. 80 00:07:57,878 --> 00:08:01,518 אתה גם מרשה לעצמך לעשות תנועות אצבע? 81 00:08:01,518 --> 00:08:04,438 אה כן? אתה מכין "סלים"? לְהַשְׁתִיק! 82 00:08:04,438 --> 00:08:07,589 באטלייה הזה אני אחראי! 83 00:08:07,758 --> 00:08:12,278 המאסטר, הפרופסור, המפורסם Scorcelletti! בָּרוּר? לְהַשְׁתִיק! 84 00:08:12,278 --> 00:08:14,838 אתה התלמיד האידיוט. 85 00:08:14,838 --> 00:08:18,678 נגיד... אני משתגע! 86 00:08:18,678 --> 00:08:22,198 - מי משלם את שכר הדירה? - זה! 87 00:08:22,198 --> 00:08:24,478 - מי עושה את הקניות? - זה! 88 00:08:24,478 --> 00:08:27,958 - מי קונה את המברשות, צבעים וכו'? - תמיד אני! 89 00:08:27,958 --> 00:08:32,798 אתה רואה את זה? אתה טיפש! אז אין לך הזכות לצייר. לְהַשְׁתִיק! 90 00:08:32,798 --> 00:08:37,198 כן, לא חשבתי על זה. - אתה צריך לחשוב על זה! 91 00:08:37,198 --> 00:08:42,798 אני לא יכול לסבול את זה יותר! אם הצבעים אם הם לא היו רעילים, הייתי אוכל אותם! 92 00:08:42,798 --> 00:08:44,758 - אז אין לי תועלת. - אין לך תועלת. 93 00:08:44,758 --> 00:08:48,038 פעמון - לפעמים כן. פתח את הדלת! 94 00:08:48,038 --> 00:08:51,872 אז אתה רוצה ללמוד להיות צייר? 95 00:08:57,238 --> 00:08:59,911 - האם סקורצלטי כאן? - המאסטר. 96 00:09:00,318 --> 00:09:04,518 אני האדון, אבל אם יש לשלם משהו, אני לא שם! 97 00:09:04,518 --> 00:09:06,998 מִברָק. האם הגברת או הבעל חותמים? 98 00:09:06,998 --> 00:09:10,478 אין בעל! אתה עיוור, אתה לא רואה? 99 00:09:10,478 --> 00:09:14,518 האם הייתי מתחתן איתו? אבל איפה אתה את הראש? מי שכר אותך? 100 00:09:14,518 --> 00:09:17,118 לך להחליף! 101 00:09:17,118 --> 00:09:20,394 אל תשים לב אליו, הוא אידיוט. הוא חסר מדינה. 102 00:09:22,638 --> 00:09:25,678 מה שעולה על דעתך לשאול מי חותם? 103 00:09:25,678 --> 00:09:28,078 התלמיד לא חותם, אבל המאסטר! 104 00:09:28,078 --> 00:09:31,198 אנחנו רוצים להוריד את הערך הזה קיבל?... ובואו נפחת! 105 00:09:31,198 --> 00:09:33,398 אנחנו רוצים לספק את זה לדורות הבאים או לא? 106 00:09:33,398 --> 00:09:39,838 הם לא מסתכלים על אלה במשרד דברים. - לא הם! אבל אני צופה! 107 00:09:39,838 --> 00:09:42,598 - סליחה, הטיפ? - טיפ? 108 00:09:42,598 --> 00:09:46,198 - שבע קומות! - יש לך אומץ לבקש טיפ? 109 00:09:46,198 --> 00:09:51,318 אז אתה חמדן, חמדן! אתה יודע מה כתוב למעלה? 110 00:09:51,318 --> 00:09:55,198 Scorcelletti! אתה יודע מי זה Scorcelletti? 111 00:09:55,198 --> 00:09:58,478 זה אני! החתימה הזו שווה אוצר! 112 00:09:58,478 --> 00:10:02,398 אתה יודע מה צייד היה עושה חתימות על החתימה הזו? - לא. 113 00:10:02,398 --> 00:10:06,357 - הוא היה יורה! אז הוא יהרוג אותי. - איזה רוצח! 114 00:10:07,158 --> 00:10:10,598 זה היה "יורה" כמות מוגזמת להיות מסוגל לקבל את זה. 115 00:10:10,598 --> 00:10:16,078 החתימה הזו בעוד מאתיים או שלוש מאות שנה זה יהיה שווה מיליונים, מיליארדים! 116 00:10:16,078 --> 00:10:19,758 ובכן, זה בסדר, היום מצאת אותי "טוב". 117 00:10:19,758 --> 00:10:22,798 תן לי 10,000 לירות ובואו לא נדבר על זה יותר. 118 00:10:22,798 --> 00:10:25,318 10,000 לירות? יש לי 100 לירות! 119 00:10:25,318 --> 00:10:29,758 רק 100 לירות? בסדר, אתה חייב לי 9,900 לירות. 120 00:10:29,758 --> 00:10:33,398 ברגע שאתה מרוויח אותם, תביא אותם אליי. 121 00:10:33,398 --> 00:10:37,516 לך ואל תבזבז את החתימה הזו ששווה אוצר! 122 00:10:47,598 --> 00:10:51,438 עלוב, מה אתה עושה? - כלום! 123 00:10:51,438 --> 00:10:56,758 - אתה מפר את המונה ליזה! - לא! - לא חייבים לגעת במברשות! 124 00:10:56,758 --> 00:11:00,918 אתה צייר בתים! אתה יכול לגעת רק מברשת הזקן! 125 00:11:00,918 --> 00:11:04,398 הבנת? תורידי ידיים! 126 00:11:04,398 --> 00:11:08,152 תראה שם! שׁוֹבָב! 127 00:11:08,318 --> 00:11:10,468 לְהַשְׁתִיק! תן לי לקרוא. 128 00:11:11,118 --> 00:11:14,118 תן לי לקרוא ואל תסתכל. - לא! 129 00:11:14,118 --> 00:11:15,676 אז... 130 00:11:16,998 --> 00:11:18,147 הא? 131 00:11:19,318 --> 00:11:21,478 - באמת היינו צריכים את זה! - חדשות טובות? 132 00:11:21,478 --> 00:11:25,118 מְעוּלֶה! ארזו את המזוודות! בוא נלך! 133 00:11:25,118 --> 00:11:28,349 - לאן אנחנו הולכים? - בספרד, במדריד! 134 00:11:28,758 --> 00:11:32,358 - מה אנחנו הולכים לעשות? - להעתיק עבודתו של צייר גדול. 135 00:11:32,358 --> 00:11:35,398 - צייר-סטופ. - אני לא מכיר אותו. 136 00:11:35,398 --> 00:11:39,278 כמובן, אתה בור, אתה לא יכול לדעת עצור. 137 00:11:39,278 --> 00:11:43,678 סטופ הוא אמן גדול, זה כתוב בכל האנציקלופדיות 138 00:11:43,678 --> 00:11:46,838 עם התמונה הקדמית, בפרופיל, בכל המובנים. 139 00:11:46,838 --> 00:11:50,678 הוא צייר שיעשה "סימן" עובד! עצור, קרא. 140 00:11:50,678 --> 00:11:54,318 "בבקשה הצטרפו אליי למדריד, העתק תמונה חשובה - תפסיק. 141 00:11:54,318 --> 00:11:59,798 - הוראת כסף באה בהמשך." - כמה יפה! אני כן הפך לאמן בינלאומי. 142 00:11:59,798 --> 00:12:02,558 אני נוסע לספרד במדריד לעבוד! 143 00:12:02,558 --> 00:12:06,278 - במדריד יש את הפראדו! - במדריד... 144 00:12:06,278 --> 00:12:08,838 - האם יש "מדשאה" במדריד? כן. - האם יש רק "מדשאה" במדריד? 145 00:12:08,838 --> 00:12:11,198 - רק במדריד. - אתה טיפש! 146 00:12:11,198 --> 00:12:13,632 היית פעם בוילה בורגזה? 147 00:12:13,918 --> 00:12:17,433 האחו הגדול הזה שאליו הולכים הכלבים... 148 00:12:21,998 --> 00:12:26,678 רק גויה ידע לצייר יצירת מופת כזו. 149 00:12:26,678 --> 00:12:30,998 בהשראת פרק טרגי של פלישת נפוליאון, 150 00:12:30,998 --> 00:12:35,158 הוא יצר יצירת מופת של א ערך מוסרי ורוחני מופלג 151 00:12:35,158 --> 00:12:37,918 וחלחל של ריאליזם מזעזע. 152 00:12:37,918 --> 00:12:42,038 שימו לב למקוריות של הרכב שתי הקבוצות המנוגדות. 153 00:12:42,038 --> 00:12:47,878 תראה את קבוצת המחלקה של הוצאה להורג ושל הנידונים. 154 00:12:47,878 --> 00:12:53,635 דיברנו על הנידונים... להתפעל מהעיצוב הנמרץ... 155 00:12:54,478 --> 00:12:58,198 העיצוב הנמרץ, דרמטי בצורה אינטנסיבית 156 00:12:58,198 --> 00:13:01,076 והחום של הצבע... 157 00:13:01,918 --> 00:13:05,513 הצבע עז, אבל לא עצוב... 158 00:13:07,078 --> 00:13:12,638 אם אתה משווה את הגויה עם כל אחד צייר אחר, לא יהיו לך ספקות... 159 00:13:12,638 --> 00:13:16,878 - מי זה שמדבר כל כך הרבה? - אחד שיכול לדבר! 160 00:13:16,878 --> 00:13:21,158 זה פרופסור פרנסיסקו המפורסם מונטיאל, חוקר גויה גדול. 161 00:13:21,158 --> 00:13:26,558 אם הוא אומר שציור שייך בגויה, אף אחד לא מטיל בכך ספק. 162 00:13:26,558 --> 00:13:30,998 אם אני אומר זאת בעצמי, שלוש שנות מאסר! 163 00:13:30,998 --> 00:13:35,355 - אבל אם התמונה נכונה... אני מדבר על ציור מזויף. 164 00:13:35,758 --> 00:13:39,118 עצור את תשומת הלב שלך 165 00:13:39,118 --> 00:13:43,758 באחת הנקודות האופייניות ביותר של הבד הזה: הדם! 166 00:13:43,758 --> 00:13:48,598 הדם הזה שמשרים את האדמה ואשר צובע אותו בסגול טרגי. 167 00:13:48,598 --> 00:13:53,838 הריח את הריח החריף של הדם שזורם מפצעים פתוחים? 168 00:13:53,838 --> 00:13:57,878 - גויה הצליח לצייר אפילו הריח! - פרופסור... 169 00:13:57,878 --> 00:14:02,678 - אל תפריעי, מיס! אמרנו ריח הדם... - פרופסור! 170 00:14:02,678 --> 00:14:07,198 נראה שזה יוצא מהבד ולטפטף על הרצפה... 171 00:14:07,198 --> 00:14:09,398 היזהרו מגויה! אֲחוֹרָה! 172 00:14:09,398 --> 00:14:12,758 - לאן אתה הולך? - הוא מרגיש רע. - הוא בסדר. 173 00:14:12,758 --> 00:14:17,468 - אני לא מבין כלום! - אני יודע, זה נורמלי! בוא ותשתוק. 174 00:14:20,398 --> 00:14:24,710 אל תצפוף, אתה לוקח את האוויר! לִברוֹחַ! 175 00:14:25,998 --> 00:14:28,278 גוטיירז, לך תקנה קוניאק! 176 00:14:28,278 --> 00:14:31,878 פרופסור, אתה מרגיש חולה? - שני קוניאק! 177 00:14:31,878 --> 00:14:36,554 – בינתיים אני אדאג לגברת! - מיס! 178 00:14:45,518 --> 00:14:49,067 אני אנסה להסביר לך, אבל אתה עדיין לא תבין. 179 00:14:49,198 --> 00:14:53,438 ראול, תגיד לי את האמת, אני לא אוהב לעבוד בלי לדעת. 180 00:14:53,438 --> 00:14:55,958 אלו דברים שלא מעניינים אותך. 181 00:14:55,958 --> 00:15:00,118 זה ה-Maja Desnuda. האם אתה אוהב את זה? 182 00:15:00,118 --> 00:15:04,118 ואתה אומר את זה אני לא מעוניין? 183 00:15:04,118 --> 00:15:10,358 בוא הנה. - החומר הזה מעניין אותי מאוד! 184 00:15:10,358 --> 00:15:14,518 - זו המג'ה וסטידה. - זה מה שמעניין אותי! 185 00:15:14,518 --> 00:15:18,998 זה או זה... הם שניים מפורסמים יצירות המופת של גויה! 186 00:15:18,998 --> 00:15:22,115 אלו דמויות היפרבוליות! 187 00:15:23,118 --> 00:15:28,875 תחשוב איזה ערך יכול להיות לזה מג'ה שלישית, אם הייתה קיימת. 188 00:15:28,998 --> 00:15:31,438 אתה חושב שזה קיים או לא? 189 00:15:31,438 --> 00:15:36,592 - הוא נוסע. - המג'ה השלישית? - לא, האיש שיגרום לזה להתקיים. 190 00:15:41,678 --> 00:15:47,438 "אני רוצה אותך, אני משתוקק בך". איך אתה אומר? 191 00:15:47,438 --> 00:15:52,278 - "אני שואל אותך." - לא! לֹא! לֹא! 192 00:15:52,278 --> 00:15:56,078 אתה שואל... אתה שואל... עם ה"מי", עם ה"מי". 193 00:15:56,078 --> 00:16:00,398 - עם מי? - עם מי? בלי אף אחד! עם מי? אִיתְךָ? 194 00:16:00,398 --> 00:16:02,434 "TE QUIERO." 195 00:16:03,278 --> 00:16:07,718 יש לי אותך ככוס, CARABINIERRO. 196 00:16:07,718 --> 00:16:10,152 - אין ספק! - טוב מאוד. 197 00:16:10,358 --> 00:16:15,830 "תנשק אותי הרבה, כלומר, הרבה" כמו שאומרים? 198 00:16:16,198 --> 00:16:18,154 בא... 199 00:16:18,318 --> 00:16:19,838 ובכן... 200 00:16:19,838 --> 00:16:21,794 - בא... - ובכן... 201 00:16:22,118 --> 00:16:25,394 ובכן? בזמן הזה? 202 00:16:25,798 --> 00:16:27,754 עֲנִיבָה! 203 00:16:28,278 --> 00:16:31,878 - "בסם..." - "Besame MUCCIO". 204 00:16:31,878 --> 00:16:33,789 MUCCIO, טוב מאוד. 205 00:16:34,158 --> 00:16:39,755 "נשמה של ליבי", איך אתה אומר? 206 00:16:41,398 --> 00:16:45,311 "Alma de mi corazón." 207 00:16:46,318 --> 00:16:49,838 - קורה...זון! - השעה 11. – אלמה דה מי... – קוראזון! 208 00:16:49,838 --> 00:16:54,398 אמרתי לך! עברו 5 שעות אני מלמד אותך ספרדית... 209 00:16:54,398 --> 00:16:57,947 איך אתה רוצה להיות צייר? אני לא יודע! 210 00:16:58,518 --> 00:17:01,157 הייתי נותן לעצמי אגרוף בפרצוף! 211 00:17:01,318 --> 00:17:04,918 "Alma de mi corazón", לא בנו הליבה! "קוראזון"! 212 00:17:04,918 --> 00:17:09,918 אתה צריך לשים את הלשון שלך בין השיניים. קוראזון. לַעֲצוֹר. 213 00:17:09,918 --> 00:17:13,758 תראה אותי, תראה את הפה שלי. קוראזון! 214 00:17:13,758 --> 00:17:17,798 מאסטר, ירק עליי בפנים שלך! - מגיע לך! 215 00:17:17,798 --> 00:17:19,798 צָעִיר, אנחנו צריכים ללמוד ספרדית, 216 00:17:19,798 --> 00:17:22,518 אחרת לא "זה נדבק" עם ה"כאב"! 217 00:17:22,518 --> 00:17:25,078 בוא נמשיך בלי ספר, לך! 218 00:17:25,878 --> 00:17:29,078 הוא עסוק המקום הזה? - איך? 219 00:17:29,078 --> 00:17:33,037 - האם הוא עסוק? טוב... תודה. 220 00:17:35,518 --> 00:17:38,478 מאסטר, ששאל הגברת? 221 00:17:38,478 --> 00:17:41,238 - איזו גברת? - זה שנכנס עכשיו. 222 00:17:41,238 --> 00:17:43,194 זֶה? 223 00:17:43,718 --> 00:17:45,878 - היא לא גברת. - מי זה? 224 00:17:45,878 --> 00:17:48,597 זה יהיה אחד מקרקס הסוסים. 225 00:17:48,918 --> 00:17:52,278 לא אכפת לנו ממנה, בואו נמשיך בשיעור. 226 00:17:52,278 --> 00:17:58,308 - "Esta muchacha me gusta mucho." - "אני מאוד אוהב את הילדה הזאת." 227 00:17:58,838 --> 00:18:00,998 - "Te quiero." - "אני אוהב אותך." 228 00:18:00,998 --> 00:18:05,992 - "נשק אותי הרבה." - "נשק אותי הרבה, הרבה." 229 00:18:07,038 --> 00:18:10,398 - "נשמת ליבי". - זה קל... 230 00:18:10,398 --> 00:18:14,596 231 00:18:14,918 --> 00:18:20,038 כאילו אין שום דבר אחר, מה שגרם לי להבין 232 00:18:20,718 --> 00:18:23,438 כל הטוב וכל הרע. 233 00:18:23,438 --> 00:18:26,598 - סליחה, מה אתה רוצה? - הוא אמר את האמת? 234 00:18:26,598 --> 00:18:30,918 - אני לא מבין את זה. - הוא לא מבין איטלקית, דבר בספרדית. 235 00:18:30,918 --> 00:18:32,838 - זה לא קל! - אתה לא מרמה אותי? 236 00:18:32,838 --> 00:18:36,318 אני יודע רק את המילים עבור לכבוש, לא לדחות! 237 00:18:36,318 --> 00:18:40,558 איזה מזל, סוף סוף פגשתי אהבה! 238 00:18:40,558 --> 00:18:43,518 - אני אוהב אותך! - עזרה! אני משמיע אזעקה! 239 00:18:43,518 --> 00:18:46,430 - עצור, נלך לכלא! - עדיף ללכת לכלא! 240 00:18:47,198 --> 00:18:50,998 - Muchacha, האיש המלוכלך הזה זה בסדר! - "לא אני גוסטה!" 241 00:18:50,998 --> 00:18:54,786 – מה אתה אומר, אדוני! - קח את זה את המזוודות! בול יותר טוב! 242 00:18:59,758 --> 00:19:04,118 - סגור, זה יוצא! - אה! הוא סגר לי את הרגל! 243 00:19:04,118 --> 00:19:07,998 - מה קורה? מה קורה? - הייתי בצרות! 244 00:19:07,998 --> 00:19:11,718 יש חיה כועסת! מתי אנחנו מגיעים למדריד? 245 00:19:11,718 --> 00:19:14,998 - "Magnana por la magnana ב-10." - "איידרת" משהו? 246 00:19:14,998 --> 00:19:17,638 - לא! - לא "אייגנו" כלום! 247 00:19:17,638 --> 00:19:21,758 הוא אומר שנגיע מחר ב-10. - תודה רבה. - "דה נדה". 248 00:19:21,758 --> 00:19:23,998 מי זאת רנטה? זו תהיה החיה! 249 00:19:23,998 --> 00:19:27,238 אנחנו מחפשים תא חינם, 250 00:19:27,238 --> 00:19:30,038 אז נשנה מחר בבוקר, 251 00:19:30,038 --> 00:19:33,917 אחרת הספרדים הם יחשבו שאנחנו גסים. 252 00:19:53,158 --> 00:19:55,358 סוף סוף הגענו! 253 00:19:55,358 --> 00:20:00,838 – מהרו, הרכבת יוצאת שוב. – לא, הרכבת מתה כאן! 254 00:20:00,838 --> 00:20:05,078 אתה גורם לי למות! קל, אני לא יכול לעשות את זה! 255 00:20:05,078 --> 00:20:08,718 - למה אתה לא יכול לעשות את זה? - הם כבדים! 256 00:20:08,718 --> 00:20:11,152 - האם אתה עשוי מריקוטה? - ובכן כן! 257 00:20:11,838 --> 00:20:15,318 - אז אתה רוצה להיות צייר? - בינתיים אני סבל. 258 00:20:15,318 --> 00:20:19,438 - בשקט מאוד. - אז אתה רוצה להיות צייר? 259 00:20:19,438 --> 00:20:23,358 רגע אחד. על מה יש לו להסתכל? 260 00:20:23,358 --> 00:20:26,918 הוא מעולם לא ראה שני אדונים זרים? לְהִסְתַלֵק! 261 00:20:26,918 --> 00:20:29,798 אתה חייב לעזור לי. - האם הם כבדים? כן. 262 00:20:29,798 --> 00:20:31,958 אני אקח אחד. - הוא עשה את המאמץ! 263 00:20:31,958 --> 00:20:35,478 מישהו חייב לעזור לי, לקרוא לשבל. 264 00:20:35,478 --> 00:20:38,718 - לשתי מזוודות אני קורא לסבל? - אין שניים! 265 00:20:38,718 --> 00:20:41,318 - יש לך כסף לשלם השוער? - כן אדוני! 266 00:20:41,318 --> 00:20:44,878 - דה פורטרים! - "שלום, סניור." 267 00:20:44,878 --> 00:20:47,918 קח... קח... 268 00:20:47,918 --> 00:20:50,318 - על מה יש לך להסתכל? - "איך?" 269 00:20:50,318 --> 00:20:52,518 איך זה! אנחנו באים מרומא! 270 00:20:52,518 --> 00:20:54,838 - איך? - הוא אמר "שידה"! 271 00:20:54,838 --> 00:20:58,672 אָרוֹן בְּגָדִים? ואז הוא כועס עליך כי זה נראה כמו שידה. 272 00:20:59,678 --> 00:21:02,678 - "אין אבלה אספנול?" - כן, היה לי "טיטג'וב" בתור ילד. 273 00:21:02,678 --> 00:21:06,798 והיא? הבחור הזה יותר אידיוט ממך. עד שניפגש שוב. 274 00:21:06,798 --> 00:21:09,518 - אני לא מבין. - לך לבית חולים לחולי נפש! 275 00:21:09,518 --> 00:21:13,796 - אם הוא ילך, לאן אני אלך? - קדימה, קדימה! - אני לא יכול לעשות את זה! 276 00:21:15,878 --> 00:21:19,393 - הו אמא! - הרגל! על האצבע הקטנה! 277 00:21:54,158 --> 00:21:56,114 צחוק 278 00:21:56,318 --> 00:22:00,398 מאסטר, יש לי הרגשה שהם כועסים עלינו. 279 00:22:00,398 --> 00:22:04,238 שמתם לב לזה עכשיו? הם רודפים אותנו מהתחנה! 280 00:22:04,238 --> 00:22:09,118 - הם צוחקים עלינו! - איך אתה מעז? הם מעריצים. 281 00:22:09,118 --> 00:22:12,678 הם עוקבים אחרינו כי הם מבינים שאני צייר גדול. 282 00:22:12,678 --> 00:22:17,678 הכל סימפטיה. אתה תראה מי יבקש ממני את החתימה שלי. 283 00:22:17,678 --> 00:22:19,638 היי, אתה. - אתה רואה את זה? 284 00:22:19,638 --> 00:22:23,238 הפסקת התנועה, הקרנבל נגמר. 285 00:22:23,238 --> 00:22:27,278 - הוא רוצה אותך. - אתה איטלקי? מה זה המסכות הזה? 286 00:22:27,278 --> 00:22:31,358 אדוני, עשית טעות. אנחנו לא רעולי פנים. 287 00:22:31,358 --> 00:22:34,998 התלבשנו בסגנון ספרדי כי אנחנו בספרד. 288 00:22:34,998 --> 00:22:38,118 בסדר, אתה תסביר הכל בתחנת המשטרה. 289 00:22:38,118 --> 00:22:42,478 - אנחנו אנשים ישרים! - כן! - ולא אני? - אני לא יודע! 290 00:22:42,478 --> 00:22:47,438 - כללי. - אני לא גנרל. קולונל... אפילו לא. 291 00:22:47,438 --> 00:22:50,558 אני איטלקי בחו"ל, אני לא יודע את הדברים האלה! 292 00:22:50,558 --> 00:22:54,918 אנחנו כאן בשביל העבודה, לפחות אני, הוא התלמיד שלי. 293 00:22:54,918 --> 00:22:58,118 נקרא על ידי המרקיז מקסטלוויסקרדו, נכון? 294 00:22:58,118 --> 00:23:01,918 הוא אדם טוב מאוד, ג'נטלמן, אז הוא מרקיז! 295 00:23:01,918 --> 00:23:07,198 - באנו לכאן לצייר. אז בוא נלך למרקיז. 296 00:23:07,198 --> 00:23:10,873 אנחנו חייבים ללכת לשם! ראית? 297 00:23:17,798 --> 00:23:21,638 - מי ירה? אני, הנח את האולר הזה. 298 00:23:21,638 --> 00:23:24,798 - נגד מי? - תולעי העץ! 299 00:23:24,798 --> 00:23:27,756 אתה הורג אותם עם הרובה? 300 00:23:28,718 --> 00:23:34,236 חוזה היקר והתמים שלי, לנסות להבין. 301 00:23:34,718 --> 00:23:39,638 למסגרות עתיקות יש תולעי עץ ותולעי עץ עושות חורים! 302 00:23:39,638 --> 00:23:44,318 המסגרת הזו אינה עתיקה ואין לו חורים. הכנתי אותם. 303 00:23:44,318 --> 00:23:49,198 זה 3 או 400 כדורים. עכשיו אתה תסיר אותם עם הפינצטה הזו. 304 00:23:49,198 --> 00:23:54,636 - בסדר, אבל זו עבודה שלוקחת שנים. - שתוק! 305 00:23:55,038 --> 00:23:59,278 לעשות דברים עתיקים זה לוקח עידנים! 306 00:23:59,278 --> 00:24:03,758 זו ההקדמה לכך סימפוניה נהדרת של הפסנתר שלי. 307 00:24:03,758 --> 00:24:08,798 תן לעולם סקורצלטי ולגרום לזה לספור עבור גויה! 308 00:24:08,798 --> 00:24:13,358 אתה לא שומע את המנגינה של ארגון ההפיכה? 309 00:24:13,358 --> 00:24:16,278 הפרופסור הוא כבר מוקסם מאווה, 310 00:24:16,278 --> 00:24:21,113 הבית הזה, שהיה שייך לגויה, משלמים על ידי באופן קבוע... 311 00:24:21,678 --> 00:24:27,598 בשטרות שילכו בקרוב במחאה, אבל אני אעזוב קודם. 312 00:24:27,598 --> 00:24:32,598 הקנבס האותנטי הזה, מהתקופה, ותולעי עץ במסגרת. 313 00:24:32,598 --> 00:24:37,035 הכל מושלם, אני יכול לישון לישון בשקט. 314 00:24:37,838 --> 00:24:40,638 היא לא יודעת מי אני! 315 00:24:40,638 --> 00:24:43,758 אלוהים אדירים, מה השומרים רוצים? 316 00:24:43,758 --> 00:24:46,798 - "בין עירוניים!" - שתיקה! - בלי שתיקה! 317 00:24:46,798 --> 00:24:50,718 אנחנו יכולים להיכנס? האם המרקיז בבית? 318 00:24:50,718 --> 00:24:53,073 לָבוֹא. 319 00:24:54,398 --> 00:25:00,118 - המרקיז מקסטלמוסקרדו? כן. - אתה מכיר את שני אלה? - לא. 320 00:25:00,118 --> 00:25:05,558 הוא שלח לי מברק. אני ה-Scorcelletti המפורסם. 321 00:25:05,558 --> 00:25:10,798 - אה, סקורסלטי! הוא טוביאס, תלמיד שלי, כביכול! 322 00:25:10,798 --> 00:25:16,438 - אני מכיר אותם, אבל מה הם עשו? - כלום, אבל תסתכל על הבגדים. 323 00:25:16,438 --> 00:25:20,798 - למה הבגדים האלה? - אנחנו בספרד והתאמנו. 324 00:25:20,798 --> 00:25:23,838 "לאן אתה הולך... מדים אתה יכול למצוא!" 325 00:25:23,838 --> 00:25:28,593 מַרקִיז, תראה איך הוא התלבש! 326 00:25:29,158 --> 00:25:33,638 לִשְׁלוֹט! הם האורחים שלי, אני אהיה אחראי לזה. 327 00:25:33,638 --> 00:25:37,998 אם כן, זה בסדר. אבל תיזהר, אני קצת... 328 00:25:37,998 --> 00:25:45,478 "קרבינרוס", אם כך? אתה יודע מי אני? 329 00:25:45,478 --> 00:25:48,878 אני איטלקי בחו"ל! אני יכול אפילו לעצור אותך! 330 00:25:48,878 --> 00:25:52,998 - מאסטר! סליחה... - אני לא מתנצל, הוא פוגע! 331 00:25:52,998 --> 00:25:56,878 אמנים הם מוזרים. לווה את האדונים עד הדלת. 332 00:25:56,878 --> 00:25:58,958 תודה לך. - להתראות. 333 00:25:58,958 --> 00:26:01,398 ליד הדלת וסגור אותה היטב! 334 00:26:01,398 --> 00:26:05,438 - אל תכעס, מאסטר. - הם מכעיסים אותי! 335 00:26:05,438 --> 00:26:10,038 - בוקר טוב. מאסטר, תן לי להציג את אשתי. 336 00:26:10,038 --> 00:26:13,713 אשתו? איזו אישה יפה! 337 00:26:14,318 --> 00:26:20,318 גברתי, המחמאות שלי. היא מאוד חמודה, אבל כל כך הרבה! 338 00:26:20,318 --> 00:26:22,957 היה לה טעם טוב! 339 00:26:23,158 --> 00:26:27,470 איזה חמודה היא! איך היא התחתנה עם... 340 00:26:28,518 --> 00:26:32,318 - Scorcelletti. החמיאתי לאשתך. 341 00:26:32,318 --> 00:26:36,438 יפה מאוד. אני רוצה להעתיק הציור מיד, אז אני אלך. 342 00:26:36,438 --> 00:26:40,192 זה לא כאן, זה בפראדו. - בפראדו. 343 00:26:41,638 --> 00:26:44,758 אל תסיח את דעתך, בואו נדבר על עסקים. 344 00:26:44,758 --> 00:26:49,478 גרמתי לה לבוא להעתיק "Maja Desnuda" המפורסם מאת גויה. 345 00:26:49,478 --> 00:26:53,118 מה אמרת קודם? "עצירת הציור של הצייר"? 346 00:26:53,118 --> 00:26:56,918 - אמרת את זה! - כנראה התגעגעתי לזה. 347 00:26:56,918 --> 00:27:00,998 מַרקִיז. רציתי להגיד לך משהו, הוא ביישן ומתבייש. 348 00:27:00,998 --> 00:27:03,838 - תגיד. - עשינו מסע ארוך מאוד, 349 00:27:03,838 --> 00:27:07,918 כאן במדריד האוויר טוב ועוררנו קצת תיאבון. 350 00:27:07,918 --> 00:27:12,198 רק דבר, אתה האורחים שלי! תודה לך. - חוסה! 351 00:27:12,198 --> 00:27:16,238 - קצת רעב. - חוסה! - שיהיה לך קצת תיאבון! - חוסה! 352 00:27:16,238 --> 00:27:19,598 הוא רעב! אנחנו רעבים! אנחנו מתים מרעב! 353 00:27:19,598 --> 00:27:21,358 - אני מבין! - היא אומרת "מה זה"! 354 00:27:21,358 --> 00:27:23,958 הבנתי, התקשרתי למלצר שלי. 355 00:27:23,958 --> 00:27:27,318 - זה נקרא "מה זה"? - חוסה. - מה הוא, מלצר? 356 00:27:27,318 --> 00:27:31,675 ז'וזה, תלווה את האדונים, שהם מתרעננים. 357 00:27:32,118 --> 00:27:34,958 הוא כבר ירה בנו פעם אחת? 358 00:27:34,958 --> 00:27:38,075 - מאסטר, רענן את עצמך... - אה! 359 00:27:40,518 --> 00:27:43,678 יכולת לבחור מעתיק פחות אידיוט! 360 00:27:43,678 --> 00:27:47,678 בלתי אפשרי, הוא לא היה טוב כמו זה. 361 00:27:47,678 --> 00:27:51,878 רק מי שיש לו חלל במוח יכול להעתיק ציור בצורה מושלמת 362 00:27:51,878 --> 00:27:57,238 בלי להכניס שום דבר משלו לתוכו. א ככל שהמעתיק יותר אידיוטי, כך הוא טוב יותר. 363 00:27:57,238 --> 00:28:00,594 אז זה רפאל מעתיקים! כן. 364 00:28:04,478 --> 00:28:06,434 אזמל. 365 00:28:13,598 --> 00:28:15,554 מֵמֵס. 366 00:28:19,518 --> 00:28:21,038 צְבָת. 367 00:28:21,038 --> 00:28:22,994 מָהִיר! 368 00:28:25,958 --> 00:28:27,914 גָזָה. 369 00:28:29,358 --> 00:28:34,034 - איזו גזה נתת לי? - המעוקרת. - מה! 370 00:28:38,438 --> 00:28:40,394 מִשׁקֶפֶת. 371 00:28:45,878 --> 00:28:50,998 זה המג'ה של הדבר... מאת גויה. זה כמו שלי. 372 00:28:51,518 --> 00:28:55,558 - מאסטר. - מה זה? - אנחנו לעבור ניתוח? 373 00:28:55,558 --> 00:28:58,998 אמרת נכון, זו הפעם הראשונה שאתה מנחש. 374 00:28:58,998 --> 00:29:03,358 פעולה כירורגית. זה מבצע מג'ה! 375 00:29:03,358 --> 00:29:05,558 למה ענדנו כיסויי עיניים? 376 00:29:05,558 --> 00:29:09,518 אתה אידיוט חוזר, אין לך נסיבות מקלות! 377 00:29:09,518 --> 00:29:11,598 לְהַשְׁתִיק! 378 00:29:11,598 --> 00:29:13,714 לְהַשְׁתִיק! מי זה? 379 00:29:14,758 --> 00:29:17,158 - מה אכלנו היום? - בצל. 380 00:29:17,158 --> 00:29:22,232 אתה חייב לדעת שהנשימה "ציפולינו". משנה את הצבעים. 381 00:29:23,158 --> 00:29:26,358 לפי המערכת שלי, שיטת Scorcelletti, 382 00:29:26,358 --> 00:29:28,998 אני צריך את זה שהצבע מעוקר 383 00:29:28,998 --> 00:29:32,798 וטהור מבחינה בקטריולוגית! 384 00:29:32,798 --> 00:29:34,318 תן לי את העדשה. 385 00:29:34,318 --> 00:29:39,478 מה המיקרובי עושה תחת הפעולה האנטיבקטריאלית 386 00:29:39,478 --> 00:29:42,595 של האנטיביוטיקה של פניצילין? הוא מת! 387 00:29:43,518 --> 00:29:47,478 למעשה, ניתן לראות מספר גופות. 388 00:29:47,478 --> 00:29:49,638 איך הפתגם הזה הולך? 389 00:29:49,638 --> 00:29:54,878 "חיידק מת, אם ייעשה עוד אחד." למעשה... 390 00:29:54,878 --> 00:30:00,278 מי הוא? אם כבר מדברים על אחרים... מה היא עושה 391 00:30:00,278 --> 00:30:04,118 - דבר איתי? - איך אתה מעז להעתיק את העותק שלי? 392 00:30:04,118 --> 00:30:09,158 שְׁטוּיוֹת! אם יש את המקור, למה להעתיק את העותק שלו? 393 00:30:09,158 --> 00:30:12,918 - כי הוא אידיוט! - מה הוא אמר? 394 00:30:12,918 --> 00:30:16,718 זה נראה קטן יותר. - טיפש? - כן, גלה. 395 00:30:16,718 --> 00:30:18,878 איך אתה מעז? היא תהיה טיפשה! 396 00:30:18,878 --> 00:30:23,238 - "אתה מדבר כמו דעתך!" - אני מצייר את המג'ה של גויה! 397 00:30:23,238 --> 00:30:27,078 - עזוב אותי בשקט! - זה יהיה נוח מדי! 398 00:30:27,078 --> 00:30:32,158 היא מנצלת כי אני איטלקי בחו"ל! 399 00:30:32,158 --> 00:30:36,278 אני בא מרומא כדי להעתיק את זה העתק ואני לא מרשה CHICCHE-SIA 400 00:30:36,278 --> 00:30:38,438 להעתיק את אמנות ההעתקה שלי! 401 00:30:38,438 --> 00:30:41,430 - גם אני איטלקי. - באמת? 402 00:30:41,878 --> 00:30:43,878 - בחו"ל? - אוריונדו. 403 00:30:43,878 --> 00:30:46,638 אוריונדו! חשבתי שהוא אמר... אבל יליד! 404 00:30:46,638 --> 00:30:51,678 אוריונדו או לא, תפסיק או שאני אעשה את זה מעצר על ידי השומרים! 405 00:30:51,678 --> 00:30:55,598 - אל תהיה מגוחך! - זה? - אתה רוצה לדעת משהו? כן. 406 00:30:55,598 --> 00:30:57,918 - היא לא מצחיקה אותי! - אה, כן? 407 00:30:57,918 --> 00:31:00,918 - זה נותן לי "שפם"! - האם אתן לך "שפם"? - כן! 408 00:31:00,918 --> 00:31:04,798 אני נותן לך אגודל למעלה? אז... הנה לך! 409 00:31:04,798 --> 00:31:07,878 - בסדר? - פחדן! זה נתן למאגה שלי שפם! 410 00:31:07,878 --> 00:31:10,598 אני מכינה אותם גם בשבילה! 411 00:31:10,598 --> 00:31:14,198 - עכשיו אני אעשה אותם! - לא, תפסיק! 412 00:31:14,198 --> 00:31:16,632 זה צריך לעבור קודם על הגופה שלי! 413 00:31:17,158 --> 00:31:21,758 חשבתי שהעותק שלי היה מושלם, אבל שלה...! 414 00:31:21,758 --> 00:31:25,353 הצניעות שלי, זה צויר על ידי OMO. 415 00:31:25,478 --> 00:31:29,869 - זה נפלא, זה יהיה הטעיה כל מומחה! - אני מעז! 416 00:31:31,198 --> 00:31:34,678 פרופסור, גברת הוא רוצה לדבר איתה. 417 00:31:34,678 --> 00:31:40,230 אִיתִי? בלתי אפשרי, שלח אותה! אני מאוד עסוק! 418 00:31:42,438 --> 00:31:46,113 - אתה לא יכול! בוקר טוב, פרופסור. 419 00:31:46,998 --> 00:31:50,958 - זה אני. - זו את, גברת! 420 00:31:50,958 --> 00:31:56,678 באתי להודות לך. אל פראדו היה אדיב מאוד. 421 00:31:56,678 --> 00:32:01,229 - זו הייתה חובתי. אני רוצה לגמול לך. 422 00:32:01,438 --> 00:32:08,438 אתה חוקר אמנות גדול ו אתה תשמח לקבל את הספר הזה. 423 00:32:08,438 --> 00:32:14,308 דברו על הארמון של המרקיז של Cammarata. דודי קנה את זה. 424 00:32:14,838 --> 00:32:19,478 דודו קנה את הבניין של הקמארטה? זה נפלא! 425 00:32:19,478 --> 00:32:24,838 המרקיז מקמרטה התחתן ב-11 יוני 1801 דונה ג'ואכינה, 426 00:32:24,838 --> 00:32:28,958 בתו של הדוכס מאוסונה. הדוכס מאוסונה היה חבר של גויה! 427 00:32:28,958 --> 00:32:36,797 אני מאמין. אבל דודי קנה את זה הארמון כי הוא גדול ונוח. 428 00:32:37,598 --> 00:32:41,989 מעניין לבקר בסטודיו של אמן כמוה! 429 00:32:42,718 --> 00:32:44,674 מי זה? 430 00:32:46,598 --> 00:32:50,518 ג'וזפה באייה, אשתו של גויה. 431 00:32:50,518 --> 00:32:56,558 היא מכוערת. שמעתי את זה גויה צייר נשים יפות. 432 00:32:56,558 --> 00:33:00,878 הוא ראה אותם בפראדו! הם שני מאיה! 433 00:33:00,878 --> 00:33:05,508 הנה הם. לה מג'ה דסנודה והמאג'ה וסטידה. 434 00:33:06,398 --> 00:33:10,318 לה מג'ה דסנודה הוא אחד, המג'ה וסטידה היא השנייה... 435 00:33:10,318 --> 00:33:12,673 אבל איפה השלישי? 436 00:33:15,438 --> 00:33:18,038 סליחה, גברת... השלישי מה? 437 00:33:18,038 --> 00:33:22,198 – המג'ה השלישית! - זה לא קיים, גברת! 438 00:33:22,198 --> 00:33:25,438 יש רק שניים, La Maja Desnuda והמאג'ה וסטידה. 439 00:33:25,438 --> 00:33:28,714 לא, יש גם את המג'ה בחולצה. 440 00:33:29,598 --> 00:33:34,118 - מה אתה אומר? - שגם מג'ה בחולצה נמצאת שם. 441 00:33:34,118 --> 00:33:37,190 אני מתפלא שאתה לא יודע. 442 00:33:37,318 --> 00:33:40,118 ברור שאני לא יודע! זה לא נכון! 443 00:33:40,118 --> 00:33:43,918 מי אמר לך, סליחה, שטויות כאלה? 444 00:33:43,918 --> 00:33:49,478 אף אחד לא אמר לי, קראתי משהו לפני הרבה זמן 445 00:33:49,478 --> 00:33:52,038 שבו נדון הציור הזה. 446 00:33:52,038 --> 00:33:55,158 זה היה ספר, עיתון, מה? 447 00:33:55,158 --> 00:33:59,638 זה היה נייר בכתב יד שמצאתי בספרייה 448 00:33:59,638 --> 00:34:01,993 דפדוף בספר. 449 00:34:03,078 --> 00:34:05,273 בספריית הארמון שלו? 450 00:34:06,478 --> 00:34:09,158 כי הוא רוצה אני יכול להכין לך חולצה? 451 00:34:09,158 --> 00:34:13,878 זה לא מעניין אותך למה. אני משלם על זה! - אה! הוא משלם לי? 452 00:34:13,878 --> 00:34:17,958 הוא מאמין בזה בכסף שפל יכול לקנות מצפון 453 00:34:17,958 --> 00:34:20,198 של אמן גדול כמוני? 454 00:34:20,198 --> 00:34:25,038 - איזה אמן! - היזהר, מרקיז. - אתה מעתיק! 455 00:34:25,038 --> 00:34:28,598 - אתה מזלזל במעתיק. - זה לא נכון. 456 00:34:28,598 --> 00:34:32,598 היא זלזלה בו, אדוני המרקיז היקר! 457 00:34:32,598 --> 00:34:35,878 אם מעתיק התחיל ליצור, 458 00:34:35,878 --> 00:34:39,998 כל עבודת צביעה מבולגנת הוא יכול להעתיק את המעתיקים! 459 00:34:39,998 --> 00:34:41,918 - לאן נגיע? - איפה? 460 00:34:41,918 --> 00:34:44,758 - אני אשאל אותה! - היא אומרת כך! 461 00:34:44,758 --> 00:34:47,158 - מאסטר... - תוריד את החומר הזה! 462 00:34:47,158 --> 00:34:50,838 - אומר המרקיז שאני צריך להניח. - אמרתי את זה. 463 00:34:50,838 --> 00:34:53,838 - האין היא יפה? - אני אקרע את זה! - נעצר! 464 00:34:53,838 --> 00:34:58,678 - זה יקר, זה מהתקופה של גויה! - זה? כן. 465 00:34:58,678 --> 00:35:00,678 - אותנטי? - בוודאי. 466 00:35:00,678 --> 00:35:04,718 - אתה יכול לשמוע את זה. - מה? אני לא יודע אם זה הוא או החולצה, אבל אתה יכול להרגיש את זה. 467 00:35:04,718 --> 00:35:12,398 מרקיז היקר, למה אתה רוצה לשים החולצה של Maja Desnuda? 468 00:35:12,398 --> 00:35:17,711 אם הוא היה אומר להסיר אותו... - הגיע הזמן לומר את האמת. 469 00:35:18,638 --> 00:35:22,878 אני צריך לרשת סכום גדול! 470 00:35:22,878 --> 00:35:26,553 - איך? - מדודה מפחדת מאוד. 471 00:35:27,078 --> 00:35:32,318 אם דודה שלי תראה את מג'ה דסנודה בבית, הוא מוציא אותי בירושה. 472 00:35:32,318 --> 00:35:35,038 אם במקום זה הוא יצבע את החולצה... 473 00:35:35,038 --> 00:35:39,958 לא! המג'ה בחולצה היא אחת חילול השם! ואני לא נשבע. 474 00:35:39,958 --> 00:35:42,198 אבל גויה מת! 475 00:35:42,198 --> 00:35:47,358 הוא מת, אבל אני חי! אני חי, אתה מבין? 476 00:35:47,358 --> 00:35:51,358 - אני המעתיק כאן! - כן! 477 00:35:51,358 --> 00:35:54,598 הייתי רוצה לראות את מר גויה הזה 478 00:35:54,598 --> 00:35:58,358 העתק מג'ה איך העתקתי את זה! 479 00:35:58,358 --> 00:36:02,438 כל אחד מסוגל לעשות, העתקה קשה! 480 00:36:02,438 --> 00:36:06,638 הייתי רוצה לראות את מר גויה. הגויה הזה! 481 00:36:06,638 --> 00:36:08,918 הם אומרים לי... הגויה! 482 00:36:08,918 --> 00:36:10,510 לך לשם! 483 00:36:19,598 --> 00:36:23,477 - הנה הארמון. - שנתחיל לחפש מיד? 484 00:36:25,838 --> 00:36:31,151 - לא, אני חייב לדבר עם דודי. - בסדר. - אני אתקשר אליך. 485 00:36:33,478 --> 00:36:35,992 אתה מאיר את השמיים! 486 00:36:37,878 --> 00:36:41,878 מאסטר, אל תכעס אותי, הוא צובע את החולצה או לא? 487 00:36:41,878 --> 00:36:44,678 אין לי את החולצה, אני לא עושה את זה, לא! 488 00:36:44,678 --> 00:36:48,158 - ואני לא משלם על זה! - באמת? שמעת? 489 00:36:48,158 --> 00:36:50,998 - באמת? - כן! - אז אני לא הולך! 490 00:36:50,998 --> 00:36:54,558 המטבח טוב וגם הגברת... 491 00:36:54,558 --> 00:36:57,238 – לגברת אין מה לעשות עם זה! - אני יודע, אבל זה טוב! 492 00:36:57,238 --> 00:36:59,838 - הוא מתעקש! כן, הגברת טובה. 493 00:36:59,838 --> 00:37:05,118 - תודה שנפגשנו בחו"ל! - אחרת? 494 00:37:05,118 --> 00:37:07,678 - אחרת... - מה? 495 00:37:09,198 --> 00:37:12,429 הגברת טובה, חולנית! 496 00:37:13,278 --> 00:37:16,518 - הגברת טובה! - כן, זה טוב! 497 00:37:16,518 --> 00:37:19,718 - "אויץ'" אם הגברת טובה! - זה טוב! 498 00:37:19,718 --> 00:37:22,438 זה טוב... מה יש לך לעשות עם זה? 499 00:37:22,438 --> 00:37:25,598 אל תיתן מחמאות בבית של מישהו אחר! 500 00:37:25,598 --> 00:37:27,758 - אמרת את זה! - אני האדון! 501 00:37:27,758 --> 00:37:32,478 בשבילי זה טוב, אתה התלמיד ושום דבר לא טוב בשבילך! 502 00:37:32,478 --> 00:37:37,198 אה, כן! אה, כן! הוא אמר שהוא לא משלם לי! 503 00:37:37,198 --> 00:37:41,238 אני אראה לך! קח את הנייר וכתוב! 504 00:37:41,238 --> 00:37:45,638 - כתבת? - לא. - מה כתבת? - כלום! 505 00:37:45,638 --> 00:37:48,238 מה אתה כותב מה אם לא אגיד לך כלום? 506 00:37:48,238 --> 00:37:52,838 - עכשיו בואו נעשה את החשבונית עבור המאיה. - חשבונית. 507 00:37:52,838 --> 00:37:55,068 - עם "ו" גדול! כן. 508 00:37:55,238 --> 00:37:57,998 לֹא! שיניתי את דעתי. 509 00:37:57,998 --> 00:38:00,798 זו חיה ושמתי "F" גדול? 510 00:38:00,798 --> 00:38:03,517 "F" באותיות קטנות! עוּבדָה! 511 00:38:03,878 --> 00:38:07,878 - בשביל זה... "בשביל" עם "P". - בוודאי. 512 00:38:07,878 --> 00:38:11,473 לפעמים, להיות בחו"ל אפשר להסיח את דעתו. 513 00:38:12,998 --> 00:38:17,198 - מה קורה? - האידיוט הזה הוא מסרב, הוא יהרוס הכל. 514 00:38:17,198 --> 00:38:21,958 הפרופסור האמין להכל, זה הספיק למצוא את הציור. 515 00:38:21,958 --> 00:38:24,478 - בלי חולצה? - לא. 516 00:38:24,478 --> 00:38:27,798 - ניסית להתעקש? - ניסיתי הכל. 517 00:38:27,798 --> 00:38:33,558 קיוויתי שהוא טיפש, אבל לא ככה! אני לא אצליח לשכנע אותו. 518 00:38:33,558 --> 00:38:35,947 רגע, אני אנסה. 519 00:38:37,838 --> 00:38:40,838 - צבעים, מברשות וממיסים? כן. 520 00:38:40,838 --> 00:38:43,758 - שמת פלטות? - לא - שים את זה. 521 00:38:43,758 --> 00:38:45,714 כמה זה עולה? 522 00:38:46,398 --> 00:38:48,478 150 אלף. 523 00:38:48,478 --> 00:38:51,118 מְעַטִים! מְעַטִים! תעשה 300 אלף! 524 00:38:51,118 --> 00:38:53,798 - זה יקר! - אתה לא מחשיב את "ספרד היקרה"? 525 00:38:53,798 --> 00:38:55,754 > מורה יקר! - מי זה? 526 00:38:55,838 --> 00:38:58,796 סליחה שהשארתי אותך לחכות. 527 00:39:00,518 --> 00:39:03,918 150 אלף לירות האלה, קופאית! 528 00:39:03,918 --> 00:39:09,198 - הנה אני, אני מוכן. - מה לעשות? 529 00:39:09,198 --> 00:39:16,354 להצטלם עבורה. לבעלי יש אותי אמרה שהיא מתגעגעת לדוגמנית. 530 00:39:17,238 --> 00:39:20,718 - האם אני טוב בתור דוגמנית? - "מכשפה"! 531 00:39:20,718 --> 00:39:25,155 זה גם יכול להישאר ככה. גברתי... 532 00:39:25,358 --> 00:39:27,438 טרום... טרום... בואו נבהיר. 533 00:39:27,438 --> 00:39:33,558 אמרתי את זה לבעלה באופן עקרוני לא הייתי מצייר את זה. 534 00:39:33,558 --> 00:39:40,798 ברור שלא הבנתי נכון. זה כן אין טעם ללבוש חולצה. 535 00:39:40,798 --> 00:39:46,598 - לא, זה מאוד שימושי! החולצה מתאימה לה היטב. רִיאָל? כן. 536 00:39:46,598 --> 00:39:52,438 - שתוק! - אם אתה לא רוצה לצייר, אני הולכת להתלבש. 537 00:39:52,438 --> 00:39:57,558 - לא! תקשיב לי, בואו נחשוב. - בוא נחשוב. - ובכן. 538 00:39:57,558 --> 00:40:01,558 היא לא תצבע את החולצה לכל דבר בעולם. 539 00:40:01,558 --> 00:40:04,038 מְדוּיָק. על כלום בעולם! 540 00:40:04,038 --> 00:40:05,994 גם לא אם... 541 00:40:07,798 --> 00:40:09,958 - מאסטר. - מה זה? 542 00:40:09,958 --> 00:40:11,914 קול לא נשמע 543 00:40:18,798 --> 00:40:24,270 הבנתי! אני מבין! גברתי, לחזור ולבטא את המילים היטב! 544 00:40:24,838 --> 00:40:27,398 כֵּן! כֵּן! בֶּאֱמֶת? 545 00:40:27,958 --> 00:40:30,918 גברתי, זה משנה דברים! 546 00:40:30,918 --> 00:40:34,398 - טוביאס! - טוביאס! - טוביאס או טוביאס זה אותו הדבר! 547 00:40:34,398 --> 00:40:38,078 פלטה, מברשות וצבעים! אנחנו צריכים לסיים את הציור. 548 00:40:38,078 --> 00:40:40,438 - הציור הסתיים. - החולצה חסרה! 549 00:40:40,438 --> 00:40:42,558 - אבל זה לא עובד! - ומי אומר את זה? 550 00:40:42,558 --> 00:40:46,598 - אמרת את זה על אף אחד מה... - יש דברים ודברים! 551 00:40:46,598 --> 00:40:51,626 - אמיתי? כמובן, אדוני. - לך תלך! 552 00:40:56,158 --> 00:40:58,158 הנה אתה. 553 00:40:58,158 --> 00:41:00,114 הרגל הקטנה הזאת! 554 00:41:01,038 --> 00:41:02,918 הידיים הקטנות כמו גויה... 555 00:41:02,918 --> 00:41:05,273 בוא נראה... כן! 556 00:41:07,718 --> 00:41:09,674 כְּמוֹ! 557 00:41:10,438 --> 00:41:13,271 כמה אני שמח! 558 00:41:13,598 --> 00:41:18,114 – אווה, מה נאמר, נאמר? - מה שנאמר, נאמר. 559 00:41:19,598 --> 00:41:22,638 - מילת כבוד? - מילת כבוד. 560 00:41:22,638 --> 00:41:28,156 הוא אמר שכן! אני אעתיק את החולצה שלה כי מה שנקרא גויה... 561 00:41:28,478 --> 00:41:31,078 הוא לא היה חולם על זה! 562 00:41:31,078 --> 00:41:33,308 הם אומרים לי את הגויה! 563 00:41:35,958 --> 00:41:38,028 לְהַפְסִיק! 564 00:41:41,318 --> 00:41:45,438 טוב מאוד! זה היה קשה, אבל לבסוף... 565 00:41:45,438 --> 00:41:48,678 - איך שכנעת אותו? - זה היה קל. 566 00:41:48,678 --> 00:41:52,438 הבטחתי לו הרפתקה אדירה. 567 00:41:52,438 --> 00:41:55,678 אתה גורם לי לעשות את זה דמות נהדרת עם זה! 568 00:41:55,678 --> 00:41:58,112 אתה בעלי בתור בדיחה! 569 00:41:58,198 --> 00:42:01,986 כן, אבל הוא יאמין לי זקן רציני. 570 00:42:02,078 --> 00:42:06,558 אל תדאג, לשחרר אותנו היה לי רעיון לגביו. 571 00:42:06,558 --> 00:42:09,278 - איזה? אני אדאג לעצור אותו. 572 00:42:09,278 --> 00:42:13,318 - איך? - הטמנתי מלכודת. 573 00:42:13,318 --> 00:42:16,878 - ספר לי. - קבעתי איתו פגישה ל"שתי הקסטנטות". 574 00:42:16,878 --> 00:42:21,278 המקום הזה פופולרי מאת פבלו, לוחם שוורים לוהט. 575 00:42:21,278 --> 00:42:25,396 אני אגרום לריב ביניהם ואני אתקשר למשטרה. 576 00:42:28,718 --> 00:42:30,674 מוזיקת פלמנקו 577 00:42:57,678 --> 00:43:00,511 לשיר בספרדית השיר "גרנדה" 578 00:43:53,558 --> 00:43:58,598 השור הראשון ש אני הורג, אני מקדיש את זה לבחורה ההיא. 579 00:43:58,598 --> 00:44:01,358 פבלו, השור הראשון שמור. 580 00:44:01,358 --> 00:44:04,987 ואז השני. 581 00:44:14,918 --> 00:44:16,598 אולה! 582 00:44:16,598 --> 00:44:19,198 - האם אתה אוהב את זה, אדוני? -מאוד. 583 00:44:19,198 --> 00:44:23,998 אני מתלהב של המקומות האופייניים הללו. 584 00:44:23,998 --> 00:44:26,118 ערב טוב, גברתי. - ערב טוב. 585 00:44:26,118 --> 00:44:30,758 - ערב טוב. אנחנו רוצים לאכול, לרקוד, לשתות. - רגע אחד. 586 00:44:30,758 --> 00:44:36,398 לא כאן מול כולם MUNDOS, יש לך SEPARETTAS? 587 00:44:36,398 --> 00:44:38,478 - אני לא מבין. - אני לא. 588 00:44:38,478 --> 00:44:44,278 בוא נשב כאן קודם, זה מחשמל...מרתק. 589 00:44:44,278 --> 00:44:47,315 -עקבי אחרי, בבקשה. - כן... כן! 590 00:44:50,478 --> 00:44:54,598 כמה נפלא! בטל הזמנות, 591 00:44:54,598 --> 00:44:56,718 מחר אני מקדיש לה את כל השוורים. 592 00:44:56,718 --> 00:45:02,236 תיזהר, היא עם גבר. - לא אכפת לי, הוא הביט בי. 593 00:45:02,838 --> 00:45:06,958 מלצר, תקשיב... יש לך חדר? 594 00:45:06,958 --> 00:45:09,958 - הא? - חדר. - אני לא מבין! 595 00:45:09,958 --> 00:45:13,553 חדר. אני לא יכול לצרוח, הגברת שומעת אותי. 596 00:45:15,558 --> 00:45:19,798 - חדר. - אני מבין, "hospedaje". 597 00:45:19,798 --> 00:45:22,798 איך אתה מעז? לך מפה, נבל! 598 00:45:22,798 --> 00:45:24,798 באיזה דרכים, הוא שולח אותי לבית החולים! 599 00:45:24,798 --> 00:45:30,478 הוא אמר לך "מלון". בספרדית אנו אומרים "hospedaje". 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,548 בֶּאֱמֶת? 601 00:45:33,318 --> 00:45:37,158 הייתי רוצה לחלות במחלה כרוני להישאר שבע, שמונה, 602 00:45:37,158 --> 00:45:39,878 עשר, שתים עשרה שנים איתה לבית החולים! 603 00:45:39,878 --> 00:45:41,834 מוזיקת פלמנקו 604 00:46:03,438 --> 00:46:08,078 - אפשר להציג את עצמי? פבלו סגורה. - לוחם השוורים המפורסם? 605 00:46:08,078 --> 00:46:11,438 - שמעת? - לא, "עליתי על המחשבה". 606 00:46:11,438 --> 00:46:17,118 - הג'נטלמן הוא פבלו סגורה. אתה בטוח שזה סגורה? 607 00:46:17,118 --> 00:46:20,238 - בוודאי! - תהיה בטוח... 608 00:46:20,238 --> 00:46:24,878 שלא אכפת לי, "נאדה דה נאדה"! 609 00:46:24,878 --> 00:46:28,718 -איך אתה מעז? אנחנו לא צריכים לוחמי שוורים. 610 00:46:28,718 --> 00:46:32,638 תחזור עוד יום, אבל לא ביום שישי, זה מביא לי מזל רע. 611 00:46:32,638 --> 00:46:36,758 רציתי לדעת אם הוא רוצה לרקוד הפלמנקו הזה איתי. 612 00:46:36,758 --> 00:46:40,918 - ברצון רב! - לא! יש כאן אי הבנה! 613 00:46:40,918 --> 00:46:46,838 לוחם השוורים צריך שור, אבל אני לא משחק בשור. 614 00:46:46,838 --> 00:46:49,033 הגברת עושה איתי פלמנגה! 615 00:46:49,118 --> 00:46:53,318 - אתה לא יודע לרקוד פלמנקו! אבל אני מעתיק. 616 00:46:53,318 --> 00:46:58,551 היא רוקדת ואני מעתיק. אני מעתיק הכל! אני אעשה את ה-FLAMENGATA! 617 00:48:22,678 --> 00:48:28,478 נוצרנו אחד בשביל השני, מתי נוכל להיות לבד? 618 00:48:28,478 --> 00:48:31,151 מיד, אבל צריך לבטל את זה. 619 00:48:40,638 --> 00:48:44,198 - מה עשיתי? - עייפתם אותי! - חכה רגע! 620 00:48:44,198 --> 00:48:48,478 - בנאדם, אתה מת. - בוא נחשוב. 621 00:48:48,478 --> 00:48:51,436 - הגן על עצמך! - חכה רגע! 622 00:48:52,278 --> 00:48:55,395 פבלו סגורה לא חושב... הוא הורג! 623 00:48:56,038 --> 00:49:00,668 בדיחות של ידיים, בדיחות גסות. 624 00:49:02,518 --> 00:49:06,227 - הגן על עצמך! - אל תהיה ממזר! 625 00:49:06,958 --> 00:49:09,791 זה תוקף! 626 00:49:18,238 --> 00:49:23,949 - אני בן יחיד! היא מתפשרת על עצמה! - הגן על עצמך! 627 00:49:36,518 --> 00:49:40,918 - לפי הפרוטוקולים... - איך זה בדקות? 628 00:49:40,918 --> 00:49:45,358 לפי הפרוטוקולים... אני לא יודע, איך זה היא לא צריכה לדעת. 629 00:49:45,358 --> 00:49:48,918 - הוא שאל אותי. - לא שאלתי, שתוק. 630 00:49:48,918 --> 00:49:53,469 - אז לא הבנתי נכון? - שתוק, הבנת לא נכון. 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,598 - "עברנו ליד..." - בדיוק. 632 00:49:57,598 --> 00:50:02,118 - "..צעקה גברת שכן פרצה קטטה". - בדיוק! 633 00:50:02,118 --> 00:50:06,758 - "מצאנו את זה המטאדור המפורסם..." - בדיוק. 634 00:50:06,758 --> 00:50:10,438 - "..התמודדות עם בן זונה." - בדיוק. - לא! 635 00:50:10,438 --> 00:50:14,238 היא תהיה אנרגטית. אני לא פריק! 636 00:50:14,238 --> 00:50:19,598 אני המעתיק האיטלקי המפורסם Scorcelletti, אתה זוכר! 637 00:50:19,598 --> 00:50:23,158 גם היא, אחרת מה הוא יגיד לדורות הבאים? 638 00:50:23,158 --> 00:50:26,478 - היי! היי! היי! - אל תרים את הקול שלך! 639 00:50:26,478 --> 00:50:28,918 - אל תרים את הקול שלך! - אנחנו לא בכיכר כאן! 640 00:50:28,918 --> 00:50:32,918 – אנחנו מול נציב! - זה אני! -בדיוק. - שתוק! 641 00:50:32,918 --> 00:50:35,798 - שב. - שב. 642 00:50:35,798 --> 00:50:40,508 - לא, היא! - לא, היא! – שב נא וגם אתה! 643 00:50:40,798 --> 00:50:43,878 היא צריכה לדבר איתי! 644 00:50:43,878 --> 00:50:47,238 - ועם מי אני מדבר? - איתי! - עם מי אני מדבר? 645 00:50:47,238 --> 00:50:51,878 - אתה מדבר, אני מקשיב! - אני יכול להגיד מה שאני רוצה? 646 00:50:51,878 --> 00:50:54,198 - דבר! - על משהו? - דבר! 647 00:50:54,198 --> 00:50:59,598 - מה שלומך? - ובכן. - כולם בסדר בבית? - מה הוא אומר? 648 00:50:59,598 --> 00:51:04,278 הוא אמר לדבר והצטרפתי... 649 00:51:04,278 --> 00:51:08,430 אל תגרום לי לאבד את הסבלנות! 650 00:51:08,718 --> 00:51:13,598 - זה מה שאני אומר. - Don't make me repeat it! 651 00:51:13,598 --> 00:51:15,554 אני אוכל את זה! 652 00:51:15,678 --> 00:51:18,558 - מה הוא עושה? - היא משחקת דמקה! 653 00:51:18,558 --> 00:51:22,598 אני רוצה לדעת כי הוא "בחר במאבק"! 654 00:51:22,598 --> 00:51:26,038 לא תקפתי לא בריגה ולא טנדה! 655 00:51:26,038 --> 00:51:30,998 הוא רצה לתקוף את הגברת, אבל זה לא תוקף אותי! 656 00:51:30,998 --> 00:51:34,958 - ספר לנאשם! - Non è vero, la guardavo soltanto. 657 00:51:34,958 --> 00:51:40,078 שמעת? הנאשם הוא עבריין שהודה בעצמו, רשום! 658 00:51:40,078 --> 00:51:43,998 - שום דבר מילולי. אני דורש ש... - שב! 659 00:51:43,998 --> 00:51:49,558 - להסתכל זה לא פשע. – כשהביט בה, חשב עליה! 660 00:51:49,558 --> 00:51:53,438 - חשיבה אינה פשע. - אבל מה חשבת? - אני לא יודע. 661 00:51:53,438 --> 00:51:56,878 - אני יודע את זה! אני יכול להגיד את זה? - תגיד את זה! 662 00:51:56,878 --> 00:52:01,758 - אני אומר את זה? - תגיד את זה! – הנציב, הוא חשב שאתה עירום! 663 00:52:01,758 --> 00:52:06,707 מה זה אומר טרגדיה? הישארו רגועים! 664 00:52:07,198 --> 00:52:10,190 - זה נכון? - לא, האיש הזה משוגע! 665 00:52:10,278 --> 00:52:14,878 -האם אני משוגע? - כן! - אני משוגע! 666 00:52:14,878 --> 00:52:19,958 בזמן ששנינו דיברנו, אתה יודע איפה הוא חיפש? - לא. 667 00:52:19,958 --> 00:52:23,758 עצרו את כולם! העיניים שלי. 668 00:52:23,758 --> 00:52:26,558 - מי זה? - אשתי. 669 00:52:26,558 --> 00:52:32,438 - דיברנו והוא הסתכל עליה אישה וחשבה שהיא עירומה! - מה? 670 00:52:32,438 --> 00:52:36,958 -איך אתה מעז? - זה לא נכון! - תוכיח את זה! - בוודאי! 671 00:52:36,958 --> 00:52:40,238 - בוא נשמע את זה! - אז, באמת... 672 00:52:40,238 --> 00:52:43,518 הוא לא יכול להוכיח את זה, אין לו אליבי! 673 00:52:43,518 --> 00:52:48,038 היא הסתכלה על אשתי והוא חשב שהיא התפשטה. 674 00:52:48,038 --> 00:52:51,438 אוֹפּטִימִי! הוא חשב שהיא עירומה! 675 00:52:51,438 --> 00:52:54,198 זה לא נכון! אני לא מכיר את אשתו! 676 00:52:54,198 --> 00:52:58,638 - אז מה חשבת? - חשבתי לשור שאני צריך להרוג מחר. 677 00:52:58,638 --> 00:53:02,198 - איך חשבת על השור? - כמו שור! 678 00:53:02,198 --> 00:53:05,438 עֵירוֹם! שמעת? תרשום את זה! 679 00:53:05,438 --> 00:53:09,238 – אבל השוורים עירומים! – יש גם לבושים. 680 00:53:09,238 --> 00:53:11,478 - איפה הם? - היא... 681 00:53:11,478 --> 00:53:16,758 היא מאפשרת לו לחשוב לאשתו, הוא פר לבוש. 682 00:53:16,758 --> 00:53:20,838 עכשיו כשהוא התיישב, זה שור יושב. - די עכשיו! 683 00:53:20,838 --> 00:53:26,118 היא תפסיק לחשוב לאשתי, אתה מבין? 684 00:53:26,118 --> 00:53:29,358 אני לא מכיר את הגברת שלו! 685 00:53:29,358 --> 00:53:34,358 יקירתי, עברתי ליד... פבלו סגורה! 686 00:53:34,358 --> 00:53:38,358 - אתה מכיר אותו? - בוודאי, כולם מכירים את פבלו סגורה. 687 00:53:38,358 --> 00:53:44,598 - התכוונתי... אתם מכירים? - מעולם לא ראיתי אותה! 688 00:53:44,598 --> 00:53:50,118 - לבוש! הוא רגיל לזה לראות אותה עירומה! - לא! 689 00:53:50,118 --> 00:53:56,158 לא אכפת לי מאשתו "נאדה דה נאדה"! - זה אומר עירום. 690 00:53:56,158 --> 00:54:02,358 - לא עירום ולא לבוש. לא אני מתעניינים! - הוא לא היה מנומס! 691 00:54:02,358 --> 00:54:08,078 - רציתי לומר שאני לא צופה בזה. - אתה מתכוון שהיא מלוכלכת? 692 00:54:08,078 --> 00:54:14,238 - אני לא זקן, גם אני עשיתי את זה החשפן! - קתרין! 693 00:54:14,238 --> 00:54:17,238 - הם השמצות. - מה אתה עושה! 694 00:54:17,238 --> 00:54:21,798 ההשמצות האלה אני יכול להכחיש אותם מיד! 695 00:54:21,798 --> 00:54:26,398 קתרין, מה את עושה? תתלבשי מיד! 696 00:54:26,398 --> 00:54:33,358 אתה לא צריך להסתכל על זה, לך מפה! תעצרו את האיש הזה! 697 00:54:33,358 --> 00:54:38,716 אתה לא יכול לעצור אותי, תעזוב אותי בשקט! 698 00:54:56,158 --> 00:55:03,238 שב שם, יקירי. זה הכרחי להמשיך עם הסדר והשיטה. 699 00:55:03,238 --> 00:55:06,318 - אז, אלה ואלה ראינו אותם. - גם זה? 700 00:55:06,318 --> 00:55:09,318 - דוד, אל תעשה בלגן! - בוודאי! 701 00:55:09,318 --> 00:55:14,798 - מצאת משהו? - לא, אבל אני אחפש בכל מקום במידת הצורך. 702 00:55:14,798 --> 00:55:18,438 זה הכרחי למען האינטרס של תרבות, כמובן. 703 00:55:18,438 --> 00:55:24,388 - וגם אצלך. -בשלי? מַדוּעַ? 704 00:55:24,638 --> 00:55:31,038 יש לך מזל מספיק להיות הבעלים הבית שבו גר גויה, עבד, 705 00:55:31,038 --> 00:55:37,238 הוא יצר ובכה! לא היית אוהב את זה למצוא את אחת מיצירות המופת שלו? 706 00:55:37,238 --> 00:55:39,354 זה יהיה כיף. 707 00:55:44,958 --> 00:55:48,587 - מה עשיתי! - שום דבר רע. 708 00:55:53,078 --> 00:55:56,238 רגע, מה זה? 709 00:55:56,238 --> 00:56:04,918 זה נס! הנה ההוכחה שהמאג'ה בחולצה קיימת! 710 00:56:04,918 --> 00:56:07,358 - אמרתי לך! - תראה את המקרה! 711 00:56:07,358 --> 00:56:13,358 זה לא ייאמן! המג'ה בחולצה זה חבוי בתוך הקירות האלה! 712 00:56:13,358 --> 00:56:18,158 אבל איפה? אֵיפֹה? תקשיב, תקשיב! 713 00:56:18,158 --> 00:56:23,278 "מדריד 4 בפברואר 1798, 714 00:56:23,278 --> 00:56:28,598 אני מקבל מאת מר פרנסיסקו חוסה גויה, 715 00:56:28,598 --> 00:56:35,638 20 סקודי לביצוע של דלת המעבר הסודי." 716 00:56:35,638 --> 00:56:38,398 - מעבר סודי! - כבר. 717 00:56:38,398 --> 00:56:43,878 "..מעבר סודי איפה המג'ה בחולצה נשמרת!" 718 00:56:43,878 --> 00:56:47,478 לה מג'ה כאן! במעבר הסודי! 719 00:56:47,478 --> 00:56:52,916 בלתי אפשרי, מעולם לא ראיתי את זה מעבר סודי בארמון! 720 00:56:55,438 --> 00:57:00,478 אולי מאחורי פאנל, מדף. - בלתי אפשרי! 721 00:57:00,478 --> 00:57:06,878 - דוד, למה אתה לא רוצה להאמין? - זה דברים מרומן. 722 00:57:06,878 --> 00:57:12,038 קראתי על פאנלים שנעלמות, דלתות מסתוריות, 723 00:57:12,038 --> 00:57:16,828 מסגרות שמסתירות כפתורים, ספריות מסתובבות. 724 00:57:17,118 --> 00:57:19,318 - כפתורים? כן. 725 00:57:19,318 --> 00:57:24,995 - ספריות? - הספרייה זה שם, אבל הכפתור חסר. 726 00:57:25,478 --> 00:57:29,232 זה... מה זה? 727 00:57:30,278 --> 00:57:32,518 - זה. - איפה? 728 00:57:32,518 --> 00:57:35,476 - זה כפתור! - אני לא מאמין. 729 00:57:36,278 --> 00:57:37,998 - ללחוץ? - לא. 730 00:57:37,998 --> 00:57:41,035 אולי מושך... - מושך? 731 00:57:47,718 --> 00:57:50,710 ראית שצריך לירות? 732 00:57:51,438 --> 00:57:55,158 המעבר הסודי! שפכו קצת אור! 733 00:57:55,158 --> 00:58:01,238 "20 סקודי עבור בניית הדלת הסודית!" 734 00:58:01,238 --> 00:58:04,787 - המג'ה בחולצה! - הנה האור. 735 00:58:06,358 --> 00:58:10,397 - המג'ה! - זה לא כאן. 736 00:58:11,198 --> 00:58:15,438 הנה זה! המג'ה שם! 737 00:58:15,438 --> 00:58:21,238 - המג'ה השלישית קיימת! - היה לו נכון! אני רוצה לראות אותה טוב יותר. 738 00:58:21,238 --> 00:58:25,278 כֵּן! המג'ה בחולצה גיליתי את זה! 739 00:58:25,278 --> 00:58:29,838 גיליתי Goya's ignored masterpiece! 740 00:58:29,838 --> 00:58:35,638 הנוכחות שלו כאן היא הפתעה, מאסטר. זה בלתי אפשרי. 741 00:58:35,638 --> 00:58:39,558 אבל זה אפשרי, יקירי! 742 00:58:39,558 --> 00:58:42,038 הוא חשב ששכחתי הגברת! 743 00:58:42,038 --> 00:58:46,598 - ז'וזה, האדון שלך בבית? כן, אני אלך ואקרא לו. 744 00:58:46,598 --> 00:58:51,718 תגיד לו שבאתי לחתום il quadro che ho fatto ieri. 745 00:58:51,718 --> 00:58:55,438 - איזה ציור? - המג'ה בחולצה! 746 00:58:55,438 --> 00:58:58,794 - האם מג'ה לבשה חולצה? - כן! - בחולצה. 747 00:59:01,238 --> 00:59:05,758 - באנו לחתום על הציור? - זה תירוץ בנאלי! 748 00:59:05,758 --> 00:59:09,358 איך אתה רוצה להיות צייר? אתה לא מבין כלום! 749 00:59:09,358 --> 00:59:13,198 אני לא רוצה לגרום לבעל להבין שאני כאן בשביל האישה. 750 00:59:13,198 --> 00:59:20,786 נשגב, מושלם! זה הכי הרבה גויה יפה שאי פעם ראיתי! 751 00:59:21,638 --> 00:59:26,154 - מר מרקיז! - מה זה? סליחה, פרופסור. 752 00:59:26,558 --> 00:59:31,878 תראה את משיכות המכחול שאין לטעות בהן, חתכי האור! 753 00:59:31,878 --> 00:59:36,238 זו היד של גויה! הייתי מזהה אותה בין אלף! 754 00:59:36,238 --> 00:59:41,598 - הוא חזר? - הוא רוצה לחתום הציור. אז הוא הורס אותי! 755 00:59:41,598 --> 00:59:46,513 ראול, נהרוג אותו? - שתוק! אתה אף פעם לא מקשיב לי. 756 00:59:47,078 --> 00:59:52,238 אנחנו חייבים להתקרב לקוד, אל תעשה חיל! 757 00:59:52,238 --> 00:59:55,878 אחרת הם יפגעו בראשינו עם CAROPA. - "הגרוט"! 758 00:59:55,878 --> 01:00:00,638 חוסה, עונש מוות זה לא בדיחה! 759 01:00:00,638 --> 01:00:04,398 - מה קורה? - התוכנית שלך נכשלה. 760 01:00:04,398 --> 01:00:08,758 Scorcelletti חופשי, הוא כאן! 761 01:00:08,758 --> 01:00:13,238 - אז הכל באוויר! - אני לא מאמין. 762 01:00:13,238 --> 01:00:19,158 יכולנו לקבל את הבעל מקנא עם האקדח. 763 01:00:19,158 --> 01:00:21,878 - מה אתה חושב? - כן! 764 01:00:21,878 --> 01:00:27,678 - נפחיד אותו והוא ייעלם לנצח. - אני אטפל בזה. 765 01:00:27,678 --> 01:00:32,478 מאסטר, אתה לא זהיר. תשכח מזה, יש כל כך הרבה נשים! 766 01:00:32,478 --> 01:00:34,638 יש כאלה? כן, אבל הם לא "מתאימים"! 767 01:00:34,638 --> 01:00:38,758 - אין נשים? - בורים, למד איטלקית. 768 01:00:38,758 --> 01:00:41,278 "יש כמה" זה הקול של הפועל CENESTARE. 769 01:00:41,278 --> 01:00:45,157 במקום זאת "הישאר שם" הוא הלא מושלם של הפועל להמציא! 770 01:00:45,238 --> 01:00:50,198 למה, היא בפנים? - אם זה לא מתאים, הייתי כאן? 771 01:00:50,198 --> 01:00:54,358 אבל איך אתה רוצה להיות צייר? אני עדיין לא מבין את זה! 772 01:00:54,358 --> 01:00:59,918 היית חייב לראות את זה! עם העיניים שלו שיער אדום לוהט ירוק, 773 01:00:59,918 --> 01:01:03,358 - שמלה בצבע תכלת ונעליים צהובות. - איך זה הלך? - "לבן". 774 01:01:03,358 --> 01:01:07,198 מאסטר, סליחה על זה מה קרה הלילה! 775 01:01:07,198 --> 01:01:13,078 – פחדתי שהוא עזב! - האם הוא פחד? 776 01:01:13,078 --> 01:01:15,114 ילדה מטופשת! 777 01:01:15,638 --> 01:01:19,038 כי היא לא הסתכלה עליי. 778 01:01:19,038 --> 01:01:24,798 אם כן, הוא היה שם לב שאני איש מקשה אחת! 779 01:01:24,798 --> 01:01:30,358 גברתי, אני תמיד מגיע ליעד שלי. אולי עירום, אבל אני אגיע לשם! 780 01:01:30,358 --> 01:01:35,718 מאסטר, בעלי חשוד. זה מסוכן להישאר כאן. 781 01:01:35,718 --> 01:01:39,038 אם הוא כועס, הוא רואה אדום! 782 01:01:39,038 --> 01:01:45,238 "אם אתה רואה אדום, הוא כועס ואני... דולורס!" 783 01:01:45,238 --> 01:01:48,038 אל תצחקי! 784 01:01:48,038 --> 01:01:51,558 בואו ניפגש בחוץ, מכירים את "La posada de la chica"? 785 01:01:51,558 --> 01:01:55,118 אני ה"ישבן" אני לא לוקח אותם עם סכו"ם, 786 01:01:55,118 --> 01:01:58,278 אבל בשתי אצבעות או עם המקל! 787 01:01:58,278 --> 01:02:02,798 - בספרד ה"צ'יקה" זה אומר ילדה! - באמת? 788 01:02:02,798 --> 01:02:09,078 אחר כך אני נשאר בספרד ואוסף כל ה"גוזלים" ברחוב! 789 01:02:09,078 --> 01:02:12,798 "סכו"ם צ'יצ'י" האלה איך הם עובדים? 790 01:02:12,798 --> 01:02:19,918 ה"פוזדה דה לה צ'יקה" הוא מועדון לילה מועדון. אנחנו נהיה בטוחים שם! 791 01:02:19,918 --> 01:02:24,118 אני אלך להחליף וניפגש שם. - אני אחליף מיד! 792 01:02:24,118 --> 01:02:29,958 - אני חייב לשנות. - ואני מה אני עושה - המתן במלון. 793 01:02:29,958 --> 01:02:34,986 אני חייב ללכת! אבל איך אתה רוצה להיות צייר? 794 01:02:51,638 --> 01:02:53,594 מוזיקת טנגו 795 01:03:20,158 --> 01:03:26,718 - דוכן? בבקשה תשב, אדוני. - האם המקום בטוח? 796 01:03:26,718 --> 01:03:30,518 הגברת יש לה בעל מאוד קנאי! 797 01:03:30,518 --> 01:03:36,758 כמובן, אנחנו מצוידים. כמובן שזו שאלה של מחיר. 798 01:03:36,758 --> 01:03:43,638 - אני אשלם כל סכום. - יהיה לה דוכן בעל הוכחה. 799 01:03:43,638 --> 01:03:45,594 טוֹב! 800 01:04:01,558 --> 01:04:06,118 - סוף סוף אחרי הרבה עבודה, בואו ליהנות הערב! - איך? 801 01:04:06,118 --> 01:04:11,718 אנחנו נהנים הלילה. - WHO? - אנחנו. - אנחנו? אני נהנה! 802 01:04:11,718 --> 01:04:16,038 - יש לי תור! - כן, אבל יש הרבה "כאב"! 803 01:04:16,038 --> 01:04:20,038 בחור צעיר, תירגע! האם הוא הבין? 804 01:04:20,038 --> 01:04:24,478 קזנובה הגיע! אבל תעשה לי טובה! 805 01:04:24,478 --> 01:04:26,594 - למה באתי? - לשלם עבור המונית! 806 01:04:27,798 --> 01:04:34,278 - טלוויזיה! - כדי שהוא יוכל לשמור על הכניסה. 807 01:04:34,278 --> 01:04:39,358 - הוא ישים לב מיד מה קורה הגעתו של הבעל. - כבר! 808 01:04:39,358 --> 01:04:46,878 אבל לאן אני רץ? - אין צורך כדי לברוח, אנחנו מאורגנים! 809 01:04:46,878 --> 01:04:51,598 פשוט שב הגברת על הספה הזו 810 01:04:51,598 --> 01:04:55,352 ולחץ על כפתור, זה. 811 01:04:56,758 --> 01:05:01,838 - נעשה! - גאוני מאוד, אני אוהב. תודה לך. 812 01:05:01,838 --> 01:05:08,949 לאחר שהסכנה חלפה, הוא יכול ללחוץ שוב הכפתור והכל חוזר לאיך שהיה קודם. 813 01:05:14,078 --> 01:05:19,948 - נא לשבת, אדוני. - איזו מסעדה יפה! 814 01:05:20,038 --> 01:05:23,558 - זה כסף? - סליחה. 815 01:05:23,558 --> 01:05:28,038 - ברגע שהגברת מגיעה האם אני מגיש ארוחת ערב קרה? כן. 816 01:05:28,038 --> 01:05:33,798 אבל תן לזה להתחמם. אני אוהב ארוחת ערב קרה חמה. 817 01:05:33,798 --> 01:05:39,238 - הקור על הבטן רע לי. היין, פורט? 818 01:05:39,238 --> 01:05:41,758 - נמלים. התכוונתי, פורטו? 819 01:05:41,758 --> 01:05:45,398 - תביא! - האם אני חייב להביא את הנמל? 820 01:05:45,398 --> 01:05:50,870 מי שצריך לשלוח, שולח ומי שצריך לשאת נושא! נמלים! 821 01:05:55,998 --> 01:05:59,752 תביא גם את הנמל. - בסדר, אדוני. 822 01:06:04,438 --> 01:06:12,118 - אדון איטלקי מחכה לי. אני מבין, בחדר הקטן הזה שם. 823 01:06:17,758 --> 01:06:19,908 היכנס. 824 01:06:21,358 --> 01:06:24,718 גברת יפה. סוף סוף אני נשרף! 825 01:06:24,718 --> 01:06:28,038 - זה נכון, זה קצת חם. - לא... אה! 826 01:06:28,038 --> 01:06:33,078 כלומר, אני בוער מרוב תשוקה. 827 01:06:33,078 --> 01:06:37,238 הוא חסר סבלנות, הרגע הגעתי! -בדיוק. 828 01:06:37,238 --> 01:06:40,947 אנחנו כאן בשבילנו הרפתקה... בואו להרפתקה! 829 01:06:42,918 --> 01:06:44,598 לְהַתִיר? 830 01:06:44,598 --> 01:06:48,238 - תן לי נשיקה. - מאסטר! 831 01:06:48,238 --> 01:06:51,230 אחריך. אחריך! 832 01:06:52,318 --> 01:06:58,075 מי זה? מה הוא מביא? להביא את הנמל? למה הוא לובש את זה? 833 01:07:01,278 --> 01:07:05,318 - האם להגיש ארוחת ערב קרה? - מי אמר לך להיכנס? 834 01:07:05,318 --> 01:07:08,838 - ביקשתי רשות. - זה היה חייב חכה שאגיד: קדימה! 835 01:07:08,838 --> 01:07:12,911 - הוא אמר את זה. אמרתי "בואי" לגברת. 836 01:07:14,078 --> 01:07:18,398 – אבל הגברת כבר נכנסה. -איך אתה מעז? 837 01:07:18,398 --> 01:07:21,198 אני יכול להגיד הלוך ושוב למי שאני רוצה! 838 01:07:21,198 --> 01:07:24,588 אתה חוזר אחורה! צא החוצה! 839 01:07:25,118 --> 01:07:27,871 לָצֵאת! פֶּתִי! 840 01:07:28,438 --> 01:07:32,033 סליחה, גברתי, הוא ארוך, אבל הוא "עגול"! 841 01:07:32,118 --> 01:07:37,158 - סוף סוף בזרועותיי! – יונה קטנה שלי, נפשי! 842 01:07:37,158 --> 01:07:41,958 - אה! - מה זה? - בעלי! - זה באמת הוא! 843 01:07:41,958 --> 01:07:46,398 אני נבוך, זו הפעם הראשונה ש... 844 01:07:46,398 --> 01:07:51,958 מסכן! היא למטה! הוא רוצה לשתות משהו? ככה אתה קם! 845 01:07:51,958 --> 01:07:56,668 - אני "אמשוך את זה למעלה" עכשיו! - תודה לך, אדוני. 846 01:07:56,918 --> 01:07:58,874 קולות לא נשמעים 847 01:08:00,638 --> 01:08:04,313 - הוא בא! זה יהרוג אותנו! - אל תפחד! 848 01:08:09,718 --> 01:08:12,118 מי זה? 849 01:08:12,118 --> 01:08:15,958 - הוא מגיע! - גיליתי אותך, רמאי שכמותך! 850 01:08:15,958 --> 01:08:19,798 -איך אתה מעז? סליחה, חשבתי שאת אשתי. 851 01:08:19,798 --> 01:08:22,678 תודה, זה היה ממש נחוץ! 852 01:08:22,678 --> 01:08:27,078 למה זה השתנה ככה? אתה חוזר לאיך שהיית קודם. היא הייתה כל כך חמודה... 853 01:08:27,078 --> 01:08:30,278 - שתוק! בעלי כאן! - אז היא לא היא! 854 01:08:30,278 --> 01:08:32,798 - מאיפה זה בא? - מהקיר. 855 01:08:32,798 --> 01:08:37,718 זה שהיה כאן, איפה זה הלך? בואו לא נעשה בדיחות! 856 01:08:37,718 --> 01:08:40,718 מה הוא עושה? האם הוא חרט אותי? 857 01:08:40,718 --> 01:08:45,558 - אתה לא יכול להיכנס ככה! היא כן נבל! - אני מתנצל. 858 01:08:45,558 --> 01:08:50,238 - זו הייתה אי הבנה, סלח לי. – אני סולח לך, לך! 859 01:08:50,238 --> 01:08:52,838 היו חילופי דברים. 860 01:08:52,838 --> 01:08:56,751 גברת יקרה, אני זה שמפסיד בהחלפה! 861 01:08:56,878 --> 01:09:02,318 גברתי, את מלוכלכת! ההוא בהתחלה זה היה נחמד וריחני! 862 01:09:02,318 --> 01:09:07,678 - הוא לא אביר! אני לא אביר ואפילו לא מפקד! 863 01:09:07,678 --> 01:09:11,118 - קום ולך! - אני לא יכול! 864 01:09:11,118 --> 01:09:15,398 לא רוצה? ואז אני אתקשר הבמאי ואני גורמים לשערורייה! 865 01:09:15,398 --> 01:09:18,878 כאן הם משתנים קלפים על השולחן! 866 01:09:18,878 --> 01:09:22,998 - להיפך! נשים ליד השולחן! - אני מתחנן בפניך! - אל תיגע בי! 867 01:09:22,998 --> 01:09:25,068 - במאי! - לא! 868 01:09:28,158 --> 01:09:32,549 מאסטר, בוא הנה. - היא חזרה! 869 01:09:35,918 --> 01:09:38,671 - הייתי כאן... - גיליתי אותך, רמאי שכמותך! 870 01:09:39,478 --> 01:09:43,078 - סליחה. - מי זה? מה הוא רוצה? 871 01:09:43,078 --> 01:09:49,118 יש אי הבנה. רגע אחד! היא הייתה בתא השני! 872 01:09:49,118 --> 01:09:52,315 - זה? לֹא! – ובכל זאת ראיתי אותה. 873 01:09:52,838 --> 01:09:56,398 היא ראתה את אחותי. 874 01:09:56,398 --> 01:10:02,638 - לבושים אותו הדבר? - יש לנו אותם טעמים, אנחנו תאומים. 875 01:10:02,638 --> 01:10:06,958 - קבע את שתי הפגישות בתאים? - מה אתה רוצה? 876 01:10:06,958 --> 01:10:11,758 - כלום... איזו משפחה! - אל תחלק מחמאות! 877 01:10:11,758 --> 01:10:18,675 - "לכל גבול יש סבלנות!" צא החוצה, צא החוצה! - סליחה. 878 01:10:19,198 --> 01:10:23,958 חַטְטָן! מִטרָד! אתה לא יכול להיות רגוע? 879 01:10:23,958 --> 01:10:30,518 כי כשהיא הלכה לשם, אחותך לא באה לכאן? 880 01:10:30,518 --> 01:10:33,078 - תמיד הייתי אני. - מי שם? 881 01:10:33,078 --> 01:10:40,553 – אשתו של היוצא. - אשת הזין! כן. 882 01:10:45,438 --> 01:10:47,668 זה חוזר! 883 01:10:47,878 --> 01:10:50,756 - הו אמא! - בקרוב! 884 01:10:52,958 --> 01:10:55,558 שנשחק קלפים? 885 01:10:55,558 --> 01:10:58,678 - חסר אמונה! - אתה אובססיבי! 886 01:10:58,678 --> 01:11:03,158 חשבתי שאשתי... יש לי אותם כבר אמר שאשתו לא כאן! 887 01:11:03,158 --> 01:11:08,186 - אני לא מבין! הראש שלי מכביד עליי! זה טבעי... 888 01:11:08,798 --> 01:11:12,878 - זה ברור! ראיתי אותה בתא השני! 889 01:11:12,878 --> 01:11:15,598 בטח ראית את התאום שלי. 890 01:11:15,598 --> 01:11:17,958 - הפתעתי אותך... - אה! 891 01:11:17,958 --> 01:11:21,238 גברתי, הוא לא בעלך! 892 01:11:21,238 --> 01:11:23,758 - היא התעלפה. - מי זה? 893 01:11:23,758 --> 01:11:29,238 - כאב בתחת, פולש וחטטני! - לך מפה! 894 01:11:29,238 --> 01:11:32,318 סליחה! לְהִכָּנֵס! 895 01:11:32,318 --> 01:11:36,278 סקורסלטי צועק שם, מה קורה 896 01:11:36,278 --> 01:11:42,274 יש את הקיר הארור הזה מסתובב... אבל איזה קיר? 897 01:11:43,918 --> 01:11:46,876 ליידי אווה! ליידי אווה! 898 01:11:47,878 --> 01:11:51,553 שוב הזונה! היא מתעקשת! 899 01:11:51,638 --> 01:11:53,838 היא מתעקשת! 900 01:11:53,838 --> 01:11:56,198 עַל! היא התעלפה! 901 01:11:56,198 --> 01:11:59,238 האם גם ראצ'י מתעלף? באיזה עולם אנחנו חיים? 902 01:11:59,238 --> 01:12:02,358 קדימה, יפה! קדימה, יפה! 903 01:12:02,358 --> 01:12:05,238 קדימה, תתעורר! מתעורר! 904 01:12:05,238 --> 01:12:07,878 צא החוצה, תגרום להם לבוא גברת אווה כאן! 905 01:12:07,878 --> 01:12:12,118 בעלי כאן! תגרום לי להישאר כאן! 906 01:12:12,118 --> 01:12:16,478 בעלה עזב. תחזיר את אווה בדרך זו! 907 01:12:16,478 --> 01:12:18,998 - לא מהדלת, פתח את הקיר! - מה? 908 01:12:18,998 --> 01:12:23,598 - פתח את הקיר! - אני לא לבנים! אנחנו צוחקים? 909 01:12:23,598 --> 01:12:29,478 אל תגרום לי להתנהג באלימות, אני קורא ל-DOG CHATTER. 910 01:12:29,478 --> 01:12:34,718 באתי לכאן כדי להישאר עם גברת אווה, אנחנו אוהבים אחד את השני! 911 01:12:34,718 --> 01:12:36,798 היית שם! 912 01:12:36,798 --> 01:12:41,598 - בעלי! - אני אהרוג אותך! 913 01:12:41,598 --> 01:12:43,554 לירות 914 01:12:44,878 --> 01:12:49,713 - אני אהרוג אותו! - תן לי את האקדח! 915 01:12:49,838 --> 01:12:55,595 - עזוב אותי! - בואו לא נתבדח עם נשק! 916 01:13:00,958 --> 01:13:05,588 - אל תפחד, אני לא מחפש! -איך אתה מעז? 917 01:13:07,758 --> 01:13:11,878 - אפשר להתחפש? - אלה מיועדים ל"באילאר"! 918 01:13:11,878 --> 01:13:14,318 - אז זה? - "טמפו" זה! 919 01:13:14,318 --> 01:13:17,878 תגיד למר טמפוקו שאני זה שימושי כי אני מסכן מסכן! 920 01:13:17,878 --> 01:13:24,113 אֲחוֹרָה! אני מר אלונזו ואני חייב לשטוף את הבושה בדם! 921 01:13:24,398 --> 01:13:26,354 לְהַפְסִיק! 922 01:13:29,638 --> 01:13:31,594 לירות 923 01:13:39,878 --> 01:13:43,718 – הבושה נשטפת! - הוא הרג אותו? כן. 924 01:13:43,718 --> 01:13:48,587 הכבוד של האלונזוס בטוח! אני לרשותכם. 925 01:13:48,838 --> 01:13:51,558 המורה המסכן, זו אשמתנו. 926 01:13:51,558 --> 01:13:57,428 זה היה סיבוך בלתי צפוי, אבל בר מזל. 927 01:13:59,278 --> 01:14:04,796 תירגעו, רבותי! בוא נלך לחדרי ההלבשה. 928 01:14:44,838 --> 01:14:47,398 קולות לא נשמעים 929 01:14:53,998 --> 01:14:59,718 - הם מכרו את הציור שלך עבור 200 מיליון והם עזבו. - לא! 930 01:14:59,718 --> 01:15:03,638 - נכון! - 200 מיליון הציור שלי? 931 01:15:03,638 --> 01:15:05,833 - קרא. - זה נכון! 932 01:15:16,998 --> 01:15:22,238 כל הכבוד! "Maja" אלה מספקים! 933 01:15:22,238 --> 01:15:27,118 לא חשבתי שאני שווה כל כך הרבה. 200 מיליון! עצי תות! 934 01:15:27,118 --> 01:15:30,278 - יש לי רעיון... אל תגיד לי. - אני לא מדבר! 935 01:15:30,278 --> 01:15:34,590 אני אומר, "אל תגיד לי" כדי לומר, זוהי שכבת ביניים. בוא נלך לפראדו. 936 01:15:35,998 --> 01:15:37,954 מוזיקת ריקודים 937 01:15:46,638 --> 01:15:50,278 גבירותי ורבותי, רגע של שקט. 938 01:15:50,278 --> 01:15:53,838 גברת הריסון חייב להגיד לך משהו. 939 01:15:53,838 --> 01:16:00,835 סוף סוף אתה יכול להעריץ את שלי רכישה חדשה, המג'ה בחולצה! 940 01:16:13,198 --> 01:16:15,871 בדרך זו. 941 01:16:21,478 --> 01:16:28,518 מרקיז, שימחת אותי מוכר לי את הציור הנפלא הזה. 942 01:16:28,518 --> 01:16:32,438 זו לא אשמתי, אלא של פרופסור פרנסיסקו מונטיאל. 943 01:16:32,438 --> 01:16:36,638 הקרדיט הוא לא שלי, אבל רק גויה! 944 01:16:36,638 --> 01:16:40,798 - גויה! - אם אני לא טועה. 945 01:16:40,798 --> 01:16:45,478 התחל עם ספקות! בואו ניקח את זה הצ'ק ויוצאים לדרך. להסיח את דעתו. 946 01:16:45,478 --> 01:16:49,678 פרופסור, אני רוצה ללמד אותה ריקוד חדש. 947 01:16:49,678 --> 01:16:55,558 גברתי, לא היית צריכה לבוא נוטריון? - הוא מחכה לנו בסלון. 948 01:16:55,558 --> 01:16:59,949 כסף זה הדבר האחרון, הדבר החשוב הוא לחתום על שטר. 949 01:17:00,198 --> 01:17:02,951 קולות לא נשמעים 950 01:17:19,518 --> 01:17:24,672 - זכור את אחת החסדים של בוטיצ'לי. - מה אני מזכיר לך? 951 01:17:47,758 --> 01:17:51,671 פרופסור, אתה רוצה לרקוד? - הבנתי טוב מאוד. 952 01:17:54,558 --> 01:17:56,514 האם זה כך? 953 01:18:10,518 --> 01:18:16,678 אני שמח לפגוש אותך שוב, אתה זוכר אותי? - באופן טבעי. 954 01:18:16,678 --> 01:18:20,758 חיפשתי אותה בכל מדריד, אבל הפעם זה לא יברח ממני. 955 01:18:20,758 --> 01:18:26,278 פרופסור, הרשה לי להכיר לך חבר. - פבלו סגורה, המטאדור! 956 01:18:26,278 --> 01:18:31,068 - אתה רוצה לרקוד איתי? - לא, זה כבר של הפרופסור. 957 01:18:50,798 --> 01:18:53,718 מצטער, לא יכולתי לדבר משם. 958 01:18:53,718 --> 01:18:58,358 פבלו, אני אוהב אותך מאוד, אבל למרבה הצער עכשיו זה לא הזמן. 959 01:18:58,358 --> 01:19:05,318 מַדוּעַ? היא אמרה שאני א חבר, אבל אני רוצה להיות יותר! 960 01:19:05,318 --> 01:19:10,638 - אני מאוהב בך! עכשיו אני לא יכול לעזוב את הפרופסור. 961 01:19:10,638 --> 01:19:16,031 עכשיו אני לא יכול להסביר לך. - לא! מעכשיו אתה תישאר איתי! 962 01:19:24,238 --> 01:19:26,194 לְהַפְסִיק! 963 01:19:26,518 --> 01:19:29,878 - זה חייב להיות כאן. תסתכל על המספר. כן. 964 01:19:29,878 --> 01:19:34,398 עזוב עם העגלה הזו! כניסת השירות נמצאת מאחור. 965 01:19:34,398 --> 01:19:40,078 סליחה, מונסיניור. אנחנו לא מעדניות או נערי חלבן. 966 01:19:40,078 --> 01:19:44,358 - הבאנו כמה ציורים לגברת. - ציורים? כן. 967 01:19:44,358 --> 01:19:48,038 - הנה הגברת שקנתה אותו המג'ה בחולצה? כן. 968 01:19:48,038 --> 01:19:53,518 - הבאנו מלאי... - המניות והבקלה! לִשְׁתוֹק! 969 01:19:53,518 --> 01:19:56,678 הבאתי בקלה... אתה רואה? 970 01:19:56,678 --> 01:20:01,878 הבאתי את המג'ה בתחתונים שלה, בחזייה, בביקיני, 971 01:20:01,878 --> 01:20:05,398 - ועוד "מג'טים" קטנים יותר. - ציורים של המג'ה! 972 01:20:05,398 --> 01:20:07,758 - כן! – תשמח הגברת! 973 01:20:07,758 --> 01:20:14,798 גם אני! הגברת משלמת הציורים האלה 200 מיליון כל אחד! 974 01:20:14,798 --> 01:20:20,158 יש לי 6! 6 כפול 8 זה 48! 480 אלף לירות! 975 01:20:20,158 --> 01:20:24,438 - לא! מאסטר, אני יכול להגיד משהו? כן, אל תגיד לי. 976 01:20:24,438 --> 01:20:27,678 - אני חייב לומר. - כן, אל תגיד לי! מדבר! 977 01:20:27,678 --> 01:20:32,238 - מיליארד מאתיים מיליון! - מובן? - אמרת 480 אלף! 978 01:20:32,238 --> 01:20:37,278 - 480 אלף לירות מראש! – איך יכולתי שלא לומר זאת! 979 01:20:37,278 --> 01:20:40,838 לא, אתה חייב להגיד את הדברים האלה! סליחה, מונסיניור, אתה אידיוט. 980 01:20:40,838 --> 01:20:45,598 אני הולך לספר לגברת. - לא! זה יהרוס את ההפתעה! 981 01:20:45,598 --> 01:20:48,038 - אנחנו נכנסים... - בואו נשים את ה"מג'ה" בתור... 982 01:20:48,038 --> 01:20:53,718 הגברת לובשת את ה"מלכות" שלה... אתה תראה איזו הפתעה! תעזור לי. 983 01:20:53,718 --> 01:20:59,278 אני מצטער להיפרד יצירת מופת כזו תמורת כסף. 984 01:20:59,278 --> 01:21:04,511 הכסף השפל! אבל אלה החיים, גברת. 985 01:21:04,838 --> 01:21:06,794 לְךָ. 986 01:21:07,238 --> 01:21:12,358 - אם אתה רוצה לחתום על ההמחאה... - רגע אחד. ראשית המעשה. 987 01:21:12,358 --> 01:21:18,038 - אני חותם על השטר. אני חייב לקרוא את זה. אני סומך עליך. - זה לא יהיה חוקי. 988 01:21:18,038 --> 01:21:20,318 אז... 989 01:21:20,318 --> 01:21:23,718 לאט לאט! לא הבנתי למה הוא רץ! 990 01:21:23,718 --> 01:21:26,471 אדוני היקר, אני צריך לעשות דברים אחרים. 991 01:21:32,038 --> 01:21:35,958 - אתה מרגיש חולה? - לא! ט! 992 01:21:35,958 --> 01:21:38,426 הייתה לי הזיה. 993 01:21:48,198 --> 01:21:53,558 - לא! - זה לא מתאים לה מה כתבתי 994 01:21:53,558 --> 01:21:59,238 נהדר, אבל אני מרגיש רע. אני צריך להתרחק לרגע. 995 01:21:59,238 --> 01:22:05,278 - אי אפשר להפריע קריאה. - בוא נתחיל שוב מאוחר יותר. 996 01:22:05,278 --> 01:22:08,118 סליחה, אני מיד אחזור. 997 01:22:08,118 --> 01:22:12,031 לַחֲזוֹר! אני אלך לרגע... זו קרוסלה! 998 01:22:12,718 --> 01:22:15,790 המרקיז מוזר! 999 01:22:17,158 --> 01:22:19,831 - ראית? כן, שם! 1000 01:22:25,558 --> 01:22:30,188 אז הוא לא מת! מַדוּעַ? מורה יקר! 1001 01:22:31,398 --> 01:22:34,878 - שלום רב! - מה אתה עושה כאן? - והיא? 1002 01:22:34,878 --> 01:22:41,038 - מה הוא בא לעשות? יש לה מכרתי את המג'ה שלי ב-200 מיליון 1003 01:22:41,038 --> 01:22:48,318 "המג'צ'ה האלה מייצרים"! 1004 01:22:48,318 --> 01:22:53,318 אבל עכשיו בואו נדבר עליה... מה שלום הגברת 1005 01:22:53,318 --> 01:22:56,798 אל תגיד לי, אל תגיד לי! מה שלומך? אל תגיד לי! 1006 01:22:56,798 --> 01:23:02,198 - אל תגיד לי. מה שלומך? - האם אני חייב לומר את זה? - זה חומר מילוי. 1007 01:23:02,198 --> 01:23:05,518 - הוא בסדר והוא כאן. - באמת? 1008 01:23:05,518 --> 01:23:09,909 - אתה רוצה להגיד שלום? - בואו נקווה! אכפת לה? - לא. 1009 01:23:10,478 --> 01:23:16,998 הנחתי את הציורים כדי ליצור א הפתיעו את המיליונרית ואני אחזור. 1010 01:23:16,998 --> 01:23:20,438 - ז'וזה, תלווה את המורה מהגברת! - מיד! 1011 01:23:20,438 --> 01:23:24,278 אידיוט, זה תירוץ. תגרום לזה להיעלם. 1012 01:23:24,278 --> 01:23:29,198 - אם הוא ירצה אני אבעט בו אפילו מיד. - יש פה אנשים. 1013 01:23:29,198 --> 01:23:31,348 תוציא אותו. 1014 01:23:31,638 --> 01:23:35,758 "הַחוּצָה"? אני מבין! לְבָסוֹף! 1015 01:23:35,758 --> 01:23:38,750 ז'וזה, תלווה אותו. נתראה מאוחר יותר! 1016 01:23:42,078 --> 01:23:45,198 ראית את האחיינית של המרקיז? - לא... 1017 01:23:45,198 --> 01:23:48,918 עצור! מה זה הבלגן הזה? 1018 01:23:48,918 --> 01:23:53,478 מג'ה זו צוירה על ידי אותו מחבר של ה-Maja in Camicia. 1019 01:23:53,478 --> 01:23:55,518 אל תעליב את גויה! 1020 01:23:55,518 --> 01:24:00,038 - המג'ה בחולצה ציירה אותו Scorcelletti. - WHO? 1021 01:24:00,038 --> 01:24:03,438 Scorcelletti, המעתיק האיטלקי הגדול. 1022 01:24:03,438 --> 01:24:05,998 - זה לא אפשרי! - אבל כן! 1023 01:24:05,998 --> 01:24:11,478 הוא צייר אותו לפי הזמנה של המרקיז מקסטלמוסקרדו. 1024 01:24:11,478 --> 01:24:13,389 תפסיק עם הידיים שלך! 1025 01:24:14,438 --> 01:24:19,387 המרקיז מקסטלמוסקרדו! הבנתי הכל! 1026 01:24:19,518 --> 01:24:22,351 - רשות! סליחה, פרופסור. 1027 01:24:22,758 --> 01:24:25,958 הוליכו אותי שולל מהרפתקנית 1028 01:24:25,958 --> 01:24:29,478 שהעמיד פנים שהוא מאוהב בי! 1029 01:24:29,478 --> 01:24:35,269 בלבלתי כל עותק עבור גויה! מה יגידו עלי עכשיו? 1030 01:24:38,318 --> 01:24:40,912 עצור ממש שם! 1031 01:24:41,518 --> 01:24:44,638 - נשאר לי רק פתרון אחד. - איזה? 1032 01:24:44,638 --> 01:24:46,594 אתה תדע! 1033 01:24:50,278 --> 01:24:51,758 כּוֹחַ! 1034 01:24:51,758 --> 01:24:55,758 זה שוקל. עכשיו כשיש לי את החבל והאבן, מה עושים? 1035 01:24:55,758 --> 01:25:01,918 - משחק טוב. אנחנו לא יכולים ללכת קודם לגברת? 1036 01:25:01,918 --> 01:25:05,038 - לא, זה יותר טוב עכשיו. כן. 1037 01:25:05,038 --> 01:25:10,749 - יש שם באר. - באר? מאת גולי! 1038 01:25:10,998 --> 01:25:16,516 עכשיו אני אשים את האבן על צווארך ואני אזרוק אותך פנימה - באמת? 1039 01:25:17,318 --> 01:25:23,029 זה משחק? הוא שם אותי שם אבן סביב צווארי וזורקת אותי פנימה! 1040 01:25:24,358 --> 01:25:26,718 איזה צחוק! זה יפה! 1041 01:25:26,718 --> 01:25:28,674 אוֹתוֹ? 1042 01:25:28,878 --> 01:25:35,438 אָרוּר! בוא הנה, אני רוצה לזרוק אותך לבאר! 1043 01:25:35,438 --> 01:25:40,438 - סליחה, נסיגה. נחתום? - חכה רגע! 1044 01:25:40,438 --> 01:25:45,158 - לא סיימנו לקרוא. - לא? - אנחנו צריכים להתחיל מחדש. 1045 01:25:45,158 --> 01:25:47,718 - לפניך... - "מולי..." 1046 01:25:48,318 --> 01:25:53,958 האם הוא באמת רוצה לזרוק אותי לבאר? אף פעם לא הייתי בבארות! 1047 01:25:53,958 --> 01:26:00,306 זו באר זרה, אני רגיל לאיטלקיות! 1048 01:26:01,158 --> 01:26:03,114 אה!!!! 1049 01:26:06,958 --> 01:26:10,917 עֶזרָה! היי, אלה שם למעלה! 1050 01:26:11,158 --> 01:26:16,598 תתקשר למכבי האש, אני טובע! אני בבאר, זה מסריח כאן! 1051 01:26:16,598 --> 01:26:18,878 "..קרא, אושר וחתום." 1052 01:26:18,878 --> 01:26:24,318 - אני חותם על השטר והגברת חותמת הצ'ק. לא, קודם כל הגברת. 1053 01:26:24,318 --> 01:26:26,478 תודה לך. - רגע אחד. 1054 01:26:26,478 --> 01:26:28,434 הטלפון מצלצל! 1055 01:26:28,598 --> 01:26:32,278 - מוכן? בשבילה. - בשבילי? מוּכָן? 1056 01:26:32,278 --> 01:26:34,633 שלום, ראול? 1057 01:26:35,798 --> 01:26:42,958 תיקנתי הכל. זרקתי אותו בתוך הבאר! האם אתה שמח? 1058 01:26:42,958 --> 01:26:47,634 תוֹכֶן! טוֹב! בראבו! 1059 01:26:48,438 --> 01:26:50,038 טוֹב. 1060 01:26:50,038 --> 01:26:53,798 רגע!... הוא ניתק. 1061 01:26:53,798 --> 01:26:59,398 אני צריך להתרחק לרגע. בינתיים אני אקח את הצ'ק... 1062 01:26:59,398 --> 01:27:03,798 - לא, ראשית עליך לחתום על 4 העותקים ו-4 הקודיקילים. - אתה טובע כאן! 1063 01:27:03,798 --> 01:27:06,838 - מי טובע? - בואו לטבוע, צ'קים, קודילים... 1064 01:27:06,838 --> 01:27:11,598 - אם אתה רוצה את הצ'ק, אתה צריך לחתום. אוקיי, אני מיד אחזור. 1065 01:27:11,598 --> 01:27:14,192 - אני חותם ואוסף. - בסדר. 1066 01:27:24,518 --> 01:27:26,558 - אה! - מה אתה עושה כאן? 1067 01:27:26,558 --> 01:27:31,238 הגעתי לשם לפניה! 1068 01:27:31,238 --> 01:27:36,238 זרקו אותי לבאר ועכשיו היא הייתה צריכה ליפול גם עליי! 1069 01:27:36,238 --> 01:27:40,718 - רציתי להתאבד! - תהרוג את עצמך! אף אחד לא אוסר עליו! 1070 01:27:40,718 --> 01:27:46,198 מה הוא עושה? עֶזרָה! אתה משוגע! אתה משוגע! 1071 01:27:46,198 --> 01:27:50,438 חוסה עשה טעות, הוא זרק את סקורצלטי לבאר. 1072 01:27:50,438 --> 01:27:54,878 - האם הוא חי? כן, אבל זה בבאר! אנחנו צריכים להציל אותו. 1073 01:27:54,878 --> 01:27:59,478 - איך אני עושה את זה לבד? אני לא אני יכול, הם כותבים את ההמחאה. 1074 01:27:59,478 --> 01:28:04,998 אם סקורסלטי ימות, נסיים כולם עם החבל כאן, אפילו אתה! 1075 01:28:04,998 --> 01:28:09,998 אווה, הדלת הזו נפתחת אל הגן, ללכת לבאר. תעזור לי, תציל אותי! 1076 01:28:09,998 --> 01:28:12,158 < מרקיז! - כן? 1077 01:28:12,158 --> 01:28:15,718 - אנחנו מחכים! - הנה אני. נחתום? 1078 01:28:15,718 --> 01:28:21,278 - מה זה החומר הזה? -ערב טוב, מרקיז! - עוד מג'ה! 1079 01:28:21,278 --> 01:28:24,918 - דברים? - עוד מג'ה מאת Scorcelletti. - שתוק! 1080 01:28:24,918 --> 01:28:31,038 - אדוני, סקורסלטי! – אדוניו! 1081 01:28:35,478 --> 01:28:39,758 - מי זה סקורסלטי? - מורה נהדר! 1082 01:28:39,758 --> 01:28:44,278 - המג'ה הזו לא בחולצה, אבל בבגד ים! - בדיוק. 1083 01:28:44,278 --> 01:28:48,829 - מי זה הסקורצלטי הזה? - Scorcelletti? - מי זה? 1084 01:28:56,438 --> 01:28:58,518 האם אתה עדיין מרגיש חולה? 1085 01:28:58,518 --> 01:29:04,238 היא רוצה להתאבד, אבל אני לא! אני רוצה להציל את עצמי! 1086 01:29:04,238 --> 01:29:08,078 עכשיו כשהפכתי להיות מיליונר מוכר את ה-Maje! 1087 01:29:08,078 --> 01:29:11,388 - איך? אתה מג'י? כן. 1088 01:29:12,918 --> 01:29:16,388 בצניעות זה אני... אני ה-MAJARO! 1089 01:29:16,478 --> 01:29:18,673 מאפשר? Scorcelletti. 1090 01:29:19,118 --> 01:29:22,878 - עם מי יש לי הכבוד? - עם מלך האידיוטים. 1091 01:29:22,878 --> 01:29:26,358 הייתי מכניס את ידי לאש! עֶזרָה! 1092 01:29:26,358 --> 01:29:33,438 - מאסטר, אתה חי? - למרבה המזל היא הגיעה! אנחנו כמעט בחיים! 1093 01:29:33,438 --> 01:29:36,038 יש פרופסור איתי! 1094 01:29:36,038 --> 01:29:39,318 פרופסור פרנסיסקו? מה הוא עושה שם? 1095 01:29:39,318 --> 01:29:43,278 שׁוּם דָבָר! אני לא רוצה להינצל מהרפתקנית! 1096 01:29:43,278 --> 01:29:47,988 על ידי מי הוא רוצה להינצל? אני אכה אותך בראש! 1097 01:29:48,238 --> 01:29:51,708 - מה אתה עושה? מהר, תעזור לי! 1098 01:29:54,398 --> 01:29:57,198 סוף סוף זה מורכב! 1099 01:29:57,198 --> 01:30:02,078 אתה צוחק? האם הוא לא רצה להתאבד? אתה שמח לבוא איתי? 1100 01:30:02,078 --> 01:30:06,238 כן, ברגע שאנחנו יוצאים אני אעצור אותה. 1101 01:30:06,238 --> 01:30:11,238 היא ממזר! חוה מצילה אותנו ואתה רוצה לדווח על זה? 1102 01:30:11,238 --> 01:30:17,158 - מה הם הקולות האלה, ההד? זה אני, סקורסלטי! 1103 01:30:17,158 --> 01:30:22,958 Scorcelletti? הנבל הזה מתחנת המשטרה? 1104 01:30:22,958 --> 01:30:26,746 - הוא לא יחזור למעלה! - נעצר! 1105 01:30:28,238 --> 01:30:31,358 - תפסיק! - עזרה! 1106 01:30:31,358 --> 01:30:34,678 אתה משוגע? אתה רוצה להרוס אותי? 1107 01:30:34,678 --> 01:30:40,078 - מה אתה עושה? - כך אמרתי שהוא לא היה צריך לסמוך על זה! 1108 01:30:40,078 --> 01:30:41,878 קוֹרֵא! 1109 01:30:41,878 --> 01:30:46,118 יקירתי, אני לא מעוניינת בו! לַעֲקוֹר! 1110 01:30:46,118 --> 01:30:50,198 הייתי רוצה להאמין לך, אבל נשבע שאתה אוהב רק אותי! 1111 01:30:50,198 --> 01:30:53,238 נשבע לך, אבל תציל את הבחור המסכן הזה. 1112 01:30:53,238 --> 01:30:56,469 זה בסדר, אבל אחרי זה לא תראה את זה שוב! 1113 01:30:59,398 --> 01:31:01,878 - לא! - שתוק! 1114 01:31:01,878 --> 01:31:03,709 - לירות! - לא! 1115 01:31:04,798 --> 01:31:07,998 - זה כבד! - יש שניים מהם! - שניים? 1116 01:31:07,998 --> 01:31:11,558 זה האם זו עצירת חובה? 1117 01:31:11,558 --> 01:31:17,198 - מי זה השני? - הפרופסור. בְּקָרוּב! 1118 01:31:17,198 --> 01:31:19,632 - עוד מחזר! - לא! 1119 01:31:21,598 --> 01:31:25,989 בואו לצלול! אנחנו שוקעים! עֶזרָה! 1120 01:31:32,678 --> 01:31:38,158 - הוא ישן. אם זה הלב, עדיף שלא להזיז אותו. - אני אעביר את זה. 1121 01:31:38,158 --> 01:31:42,278 - וילה הריסון כאן, בבקשה, המשטרה. - מה אתה עושה? 1122 01:31:42,278 --> 01:31:49,318 גברתי, זו הונאה, התקשרתי למשטרה. 1123 01:31:49,318 --> 01:31:53,038 - למה? - המג'ה בחולצה היא זיוף. 1124 01:31:53,038 --> 01:31:54,958 - זיוף? - כן! 1125 01:31:54,958 --> 01:31:59,958 איש כה מכובד! כל כך רציני! 1126 01:31:59,958 --> 01:32:04,278 היה לו הסגנון של הראשון שלי בעל, רוחו של השני, 1127 01:32:04,278 --> 01:32:10,956 - ונושא השלישי. - שלושה בעלים? למה לא ארבעה? 1128 01:32:12,998 --> 01:32:16,878 - כשהחברים שלי יגלו של לוס אנג'לס! - לא! 1129 01:32:16,878 --> 01:32:19,118 - אל תזוז! - אני זז! 1130 01:32:19,118 --> 01:32:24,398 גברת, גם אם אמות בהתחשמלות, אני אדבר! 1131 01:32:24,398 --> 01:32:28,758 - אף אחד לא יוכל להוקיע אותי מתי אנחנו נדע למה! - למה? 1132 01:32:28,758 --> 01:32:33,318 - כן, למה? אני לא אומר את זה, גברתי, כי... 1133 01:32:33,318 --> 01:32:37,998 למה החיסיון זוהי המעלה הראשונה של ג'נטלמן. 1134 01:32:37,998 --> 01:32:41,278 אם היא תשכח, אני אספר לה הכל. 1135 01:32:41,278 --> 01:32:45,878 - בפעם הראשונה שראיתי אותה לדוביל... מעולם לא היה. 1136 01:32:45,878 --> 01:32:48,638 אולי במונטה קרלו. - כן! 1137 01:32:48,638 --> 01:32:53,518 כשראיתי אותה אני מיד רצה להכיר אותה, להעריץ אותה. 1138 01:32:53,518 --> 01:32:58,078 אבל הוא ניסה להונות אותי. - אתה לא משתמש במונחים האלה. 1139 01:32:58,078 --> 01:33:04,078 זה היה טריק תמים. אני אוהב דברים יפים. 1140 01:33:04,078 --> 01:33:06,718 האם תאפשר לי לקרוא לך גלוריה? 1141 01:33:06,718 --> 01:33:09,438 אני מתחנן בפניך. למה הוא מתחנן אליי? 1142 01:33:09,438 --> 01:33:14,878 לו הייתי משורר, הייתי כותב לך כמה פסוקים! 1143 01:33:14,878 --> 01:33:20,438 אבל אני לא יודע איך לכתוב וכך שיחזרתי את היופי... 1144 01:33:20,438 --> 01:33:25,078 מהיופי שלך הייתי משחזר החיים שלנו ביחד! 1145 01:33:25,078 --> 01:33:28,478 גלוריה, ספרי לי משהו. - ראול! 1146 01:33:28,478 --> 01:33:32,158 – לא, למען השם! - תתחתן איתי או אזרוק את עצמי לבאר! 1147 01:33:32,158 --> 01:33:37,918 לֹא! מה הוא עושה? אנחנו כבר יותר מדי! אנחנו בתפוסה מלאה! 1148 01:33:37,918 --> 01:33:42,878 - בסדר, אני אעשה מה שאתה רוצה! - אפשר להאמין לך? 1149 01:33:42,878 --> 01:33:45,838 מה קורה, האם יש מכשולים? 1150 01:33:45,838 --> 01:33:50,358 לא יכולתי לאהוב את הפרופסור, יש לו פרצוף טיפש! 1151 01:33:50,358 --> 01:33:55,238 - הוא כועס עליה. - והמעתיק נראה כמו מטומטם! 1152 01:33:55,238 --> 01:33:59,595 - זה בשבילה. – אדוני לוחם השוורים... פררר! 1153 01:34:05,158 --> 01:34:10,676 יקר, נשמת ליבי, אני אוהב אותך. 1154 01:34:12,038 --> 01:34:15,878 לא ציפיתי לזה. 1155 01:34:15,878 --> 01:34:19,473 רע, רע, סוטה! 1156 01:34:19,958 --> 01:34:23,238 "מי שאמר אישה, אמר נזק!" 1157 01:34:23,238 --> 01:34:26,918 אבל לך ותמות נהרג! איך אתה מעז לצחוק? 1158 01:34:26,918 --> 01:34:32,311 יש את השניים האלה שם. הם צודקים, המסכנים. 1159 01:34:41,518 --> 01:34:44,112 זה עדיף מכלום. 1160 01:34:45,198 --> 01:34:51,114 גברתי, המשטרה על הקו. - המשטרה? תעביר את זה אליי. 1161 01:34:53,078 --> 01:34:56,787 - גלוריה... כן, התקשרתי. 1162 01:34:56,918 --> 01:35:00,547 זו הייתה טעות, סליחה. 1163 01:35:01,518 --> 01:35:03,474 בְּסֵדֶר. 1164 01:35:03,798 --> 01:35:08,588 - תודה לך, יקירתי. - ראול. 1165 01:35:08,918 --> 01:35:13,070 פרופסור, תן לי להסביר! - אין הסברים! 1166 01:35:13,278 --> 01:35:18,398 אני צריך להסביר לבעלים וילה שציירתי את התמונה. 1167 01:35:18,398 --> 01:35:23,678 - מעתיק וולגרי! - וולגרי זה יהיה אתה, פרופסור מלוכלך! 1168 01:35:23,678 --> 01:35:29,118 - אני המעתיק הכי גדול של העולם! - שתוק או שאני אהרוג אותך! 1169 01:35:29,118 --> 01:35:35,598 - זה לא משנה לי, זה החיים שלי נהרס! - אכפת לי משלי! 1170 01:35:35,598 --> 01:35:37,554 שַׂמֵחַ? 1171 01:35:38,038 --> 01:35:39,994 גברתי... 1172 01:35:40,198 --> 01:35:42,348 פסוקים מוצלבים 1173 01:35:47,158 --> 01:35:52,718 זה משהו מאוד רציני, מהמומחיות שלי! 1174 01:35:52,718 --> 01:35:57,278 אני יודע, הוא טעה. - אתה יודע? - הוא יודע. 1175 01:35:57,278 --> 01:36:02,678 - הוא יודע שהמאג'ה בחולצה לא זה של גויה? - בוודאי. - הוא יודע הכל! 1176 01:36:02,678 --> 01:36:08,718 - אני משלם על זה גם אם זה עותק של... - Scorcelletti, נוכח כאן. 1177 01:36:08,718 --> 01:36:12,958 זה אבסורד, 200 מיליון עבור עותק של Scorcelletti! 1178 01:36:12,958 --> 01:36:19,358 מה אכפת לה? אם אתה רוצה לתת לי 200 מיליון? 1179 01:36:19,358 --> 01:36:24,678 אני עושה את זה עם הכסף שלי מה שאני אוהב. ברור, נכון? 1180 01:36:24,678 --> 01:36:28,838 - יש פרט קטן. - אל תגיד לי. ספרי לי, גברתי. 1181 01:36:28,838 --> 01:36:34,078 אני לא אשלם 200 מיליון. - אל תגיד לי. ספרי לי, גברתי. 1182 01:36:34,078 --> 01:36:39,072 הוא רוצה שאשלם 200 מיליון לבעלי? 1183 01:36:40,198 --> 01:36:42,478 מוֹתֶק! 1184 01:36:42,478 --> 01:36:46,078 - אתה ו... - כן, התחתנתי. 1185 01:36:46,078 --> 01:36:49,238 - טוב מאוד. - היה לי אותו רעיון. 1186 01:36:49,238 --> 01:36:56,318 עכשיו כשהכל במקום, זהו מסודר, המסיבה נמשכת! 1187 01:36:56,318 --> 01:37:01,995 - אנחנו עוברים לסלון כמה ריקודים? - בהנאה. 1188 01:37:02,318 --> 01:37:06,072 - שנלך גם? בוא נלך, יקירי. 1189 01:37:10,278 --> 01:37:18,438 הבנת? ואז עבדתי בכלל לא! הו לא! לֹא! 1190 01:37:18,438 --> 01:37:22,838 ואני? כבוד שלי, שלי מוניטין, הקריירה שלי! 1191 01:37:22,838 --> 01:37:28,118 זה הפרס להיות אנשים ישרים! 1192 01:37:28,118 --> 01:37:30,838 הרמאי הוא מצא את המיליארדר המשוגע 1193 01:37:30,838 --> 01:37:32,918 והאחר הוא לוחם השוורים המטופש. 1194 01:37:32,918 --> 01:37:37,867 בעולם הזה רק חוסר יושר משתלם! 1195 01:37:38,038 --> 01:37:44,034 לגברים כמונו נשאר רק דבר אחד, התאבדות! 1196 01:37:44,798 --> 01:37:49,747 הוא אמר טוב, הוא אמר טוב! הִתאַבְּדוּת. 1197 01:37:50,598 --> 01:37:54,398 החלטת? האם הוא יתאבד איתי? 1198 01:37:54,398 --> 01:37:56,718 למי? אתה טיפש? 1199 01:37:56,718 --> 01:37:59,878 האם מעתיק גדול מתאבד ככה? אנחנו לא צוחקים! 1200 01:37:59,878 --> 01:38:04,398 אמרת טוב על זה עולם אתה צריך להיות לא ישר! 1201 01:38:04,398 --> 01:38:10,667 אה כן? אה כן? הם רוצים אותנו האם אנחנו לא ישרים? אנחנו מסתגלים! 1202 01:38:11,078 --> 01:38:13,228 פרופסור, 1203 01:38:13,758 --> 01:38:18,198 בסמכותו ו, בצניעות, במיומנות שלי, 1204 01:38:18,198 --> 01:38:23,147 אנחנו יכולים להרוויח מיליונים להוריד את הכובע! אבל שתוק, הא? 1205 01:38:24,358 --> 01:38:26,314 בֶּאֱמֶת? 1206 01:38:26,598 --> 01:38:31,318 אבל בגילנו...! אם היינו בני 20...! 1207 01:38:31,318 --> 01:38:36,836 פרופסור, עם המיליונים אתה תמיד בן 20! 1208 01:38:36,918 --> 01:38:40,228 - אתה אומר? - 20 שנה! בְּהֶחלֵט! 1209 01:38:49,718 --> 01:38:51,674 20 שנה!